Réunion en espagnol : traduction en temps réel dans Google Meet

Appels en espagnol : qui a besoin d’un traducteur Google Meet

L’espagnol se parle dans de nombreux pays : les appels Google Meet dans cette langue surviennent donc dans des contextes très variés. Voici les cas typiques :

• Travail : réunions d’équipe, appels clients ou partenaires où vos collègues passent à l’espagnol dès que les politesses sont terminées.
• Études : cours, séminaires, groupes de travail ou semestre d’échange dont les cours se donnent en espagnol.
• Entretiens : un entretien de présélection ou de recrutement avec une entreprise ou une université dont la langue de travail est l’espagnol.
• Famille et amis : l’appel d’un proche, une fête en visioconférence ou une conversation avec une belle-famille qui parle bien plus vite que vos anciens cours d’espagnol.

Dans tous ces cas, vous comprenez peut-être une partie de ce qui se dit. Lire une traduction à côté de l’original aide pour le reste, et vous continuez d’entendre le ton de la personne et de reconnaître les mots que vous connaissez.

Réglez d’abord la langue des sous-titres de Meet sur l’espagnol

C’est l’étape que l’on oublie, et c’est elle qui fait tout échouer. Google Meet sous-titre une seule langue parlée à la fois : celle choisie dans les paramètres des sous-titres de Meet. Clozo n’écoute pas l’audio ; il lit les sous-titres de Meet et traduit le texte. Si les participants parlent espagnol alors que les sous-titres de Meet sont réglés sur le français, les sous-titres n’ont aucun sens, et la traduction d’un texte absurde l’est tout autant.

Dans l’appel, ouvrez Plus d’options > Paramètres > Sous-titres et choisissez l’espagnol sous « Langue de la réunion » (voir l’aide de Google sur la langue des sous-titres ; les intitulés peuvent varier légèrement selon votre version de Meet). Si plusieurs variantes d’espagnol sont proposées, prenez celle qui correspond le mieux à l’accent des participants.

Si vous l’oubliez, Clozo vous aide. Lorsque les sous-titres de Meet sont déjà dans votre langue cible, il l’indique dans l’appel et montre où modifier la langue des sous-titres de Meet. Le menu de la pastille propose aussi « Sous-titres dans la mauvaise langue ? » avec une explication.

Sous-titres traduits de l’espagnol vers le français avec Clozo : installation pas à pas

Il vous faut Google Chrome sur un ordinateur (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS), en version 116 ou plus récente, et un appel sur meet.google.com. Un compte Google gratuit suffit, et ni vous ni l’organisateur n’avez besoin de Google Workspace. Aucun robot ne rejoint l’appel.

1. Ajoutez Clozo à Chrome depuis le Chrome Web Store.
2. Rejoignez l’appel sur meet.google.com, le vôtre ou celui d’un autre en tant qu’invité.
3. Laissez Clozo activer les sous-titres. L’option « Activer automatiquement les sous-titres » est active par défaut : les sous-titres de Meet démarrent donc d’eux-mêmes.
4. Donnez votre accord la première fois. Clozo demande l’autorisation avant d’envoyer quoi que ce soit. Cliquez sur « Accepter et traduire ». Si vous choisissez « Pas maintenant », vous obtenez les sous-titres sans traduction.
5. Réglez la langue des sous-titres de Meet sur l’espagnol, comme décrit plus haut.
6. Lisez. L’original et la traduction s’affichent l’un sous l’autre, avec le nom de la personne qui parle.

Vous choisissez uniquement la langue dans laquelle traduire. Clozo détecte la langue parlée à partir du texte des sous-titres et traduit par défaut dans la langue de votre navigateur. La pastille jaune dans l’appel indique la langue cible et, avec l’offre gratuite, les minutes restantes aujourd’hui.

Tant qu’une personne parle, vous voyez une traduction provisoire, plus claire, mise à jour environ chaque seconde. À la fin de la phrase, la traduction définitive la remplace. Les phrases longues sont traduites par morceaux pour que la traduction suive le rythme. Si Meet corrige un sous-titre après coup, Clozo met la traduction à jour.

Réglages pour suivre plus facilement une traduction en temps réel

Cliquez sur la pastille jaune pour ouvrir le menu, ou ouvrez les paramètres. Voici les options qui comptent le plus pour une réunion en espagnol :

• « Les deux » : l’original et la traduction ensemble. Pratique si vous apprenez l’espagnol ou en comprenez un peu. Vous repérez les mots clés, les noms et les chiffres dans l’original et vous vous appuyez sur la traduction pour le reste.
• « Traduction seule » : moins de texte à l’écran et une lecture plus rapide. Utile pour les échanges rapides, ou quand seul le contenu vous importe.
• Taille du texte : quatre tailles sont proposées. Choisissez plus grand si vous regardez aussi des diapositives.
• Position : sous-titres en bas (là où Meet affiche les siens), en haut, ou déplacés où vous voulez avec la poignée. Éloignez-les des visages ou du document partagé.
• Alt+Shift+T active ou désactive la traduction. C’est pratique pour économiser des minutes gratuites pendant une pause ou un passage que vous comprenez déjà. Vous pouvez modifier ce raccourci dans les raccourcis des extensions de Chrome.

Utiliser la transcription en direct pour relire après coup

Choisissez « Ouvrir la transcription en direct » dans le menu de la pastille pour l’afficher dans le panneau latéral de Chrome. Chaque entrée indique l’intervenant, l’heure, l’original et la traduction. « Rechercher » permet de retrouver un mot, par exemple un chiffre ou un nom, et « Copier » d’en extraire le texte. L’export en TXT ou PDF fait partie de l’offre Pro.

La transcription reste uniquement dans la mémoire de votre navigateur. Elle disparaît à la fermeture de Chrome, et celle du dernier appel reste disponible jusqu’au prochain appel ou jusqu’à la fermeture de Chrome. Copiez ce qu’il vous faut avant.

Vos propres paroles

Vos propres paroles s’affichent mais ne sont pas traduites par défaut, ce qui économise des minutes. L’option « Traduire ce que je dis » dans les paramètres l’active. Si vous parlez avant tous les autres, par exemple pour tester seul, Clozo propose « Me traduire dans cet appel ».

Pourquoi une réunion en espagnol reste difficile à suivre, et ce qui aide

Même avec des sous-titres traduits, certaines choses vous feront trébucher. Les sous-titres dépendent de ce que Meet entend : débit rapide, personnes qui se coupent la parole, bruit de fond, accents, noms propres et jargon augmentent le risque d’erreurs. Quelques habitudes aident, et vous pouvez les adopter poliment pendant l’appel.

Les noms

Les noms de personnes, d’entreprises et de lieux sont souvent sous-titrés ou traduits de travers. Vérifiez la ligne originale à côté de la traduction et demandez l’orthographe quand c’est important : « ¿Cómo se escribe su nombre ? » (Comment s’écrit votre nom ?). Mieux encore, demandez aux participants de poster noms et adresses e-mail dans le chat.

Chiffres, dates et prix

Ne vous fiez pas à une seule lecture d’un chiffre. Faites-le confirmer à voix haute : « Perdón, ¿cuál fue la cifra exacta ? » (Pardon, quel était le chiffre exact ?) ou « ¿Puedes escribirlo en el chat ? » (Pouvez-vous l’écrire dans le chat ?). Clozo ne traduit pas le chat de Meet : pour les messages plus longs, un outil de traduction ou un dictionnaire peut servir.

Ordre du jour et diapositives

Demandez avant l’appel : « ¿Me puedes compartir la agenda o las diapositivas antes de la reunión ? » (Pouvez-vous me partager l’ordre du jour ou les diapositives avant la réunion ?). Si vous connaissez à l’avance les sujets et les termes clés, les sous-titres traduits se replacent bien plus facilement dans leur contexte.

Demander de répéter ou de ralentir

• « ¿Me puedes repetir eso, por favor ? » (Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?)
• « ¿Podrías hablar un poco más despacio ? » (Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?)
• « Uso subtítulos traducidos, así que necesito unos segundos. » (J’utilise des sous-titres traduits, j’ai donc besoin de quelques secondes.)

Cette dernière phrase explique aussi vos pauses. Comme la traduction définitive arrive une à deux secondes après la fin d’une phrase, un court silence avant de répondre est normal.

Appels qui changent de langue

Si la réunion passe de l’espagnol au français, les sous-titres de Meet ne suivent pas automatiquement. Changez la langue des sous-titres de Meet pour celle que les participants parlent à ce moment-là.

Limites, offres et confidentialité

Clozo traduit des sous-titres textuels. Il ne parle pas, n’enregistre pas, ne résume pas, et il ne peut pas traduire mieux que les sous-titres qu’il reçoit. Les traductions peuvent comporter des erreurs : pour une décision, un contrat ou tout point important, confirmez les détails avec la personne concernée.

• Uniquement Google Meet dans Chrome sur ordinateur. Pas Zoom, Microsoft Teams ni Webex, pas les applications mobiles de Meet, pas Firefox ni Safari.
• Offre gratuite : 15 minutes de traduction par jour, renouvelées à minuit UTC. Seules les minutes pendant lesquelles quelque chose est traduit comptent. Un avertissement apparaît quand il reste 2 minutes. Une fois le quota épuisé, la traduction s’arrête, les sous-titres espagnols de Meet restent visibles et une carte propose l’offre Pro.
• Pro : 6,99 € par mois ou 59 € par an, avec 50 heures de traduction par mois et l’export TXT et PDF, sur 3 appareils au maximum. Voir les tarifs.

Google propose aussi ses propres sous-titres traduits dans Meet, mais uniquement avec certaines éditions de Google Workspace, et leur déploiement est progressif (source : Google). Si vous êtes invité à la réunion d’un tiers, cette option dépend de l’offre de l’organisateur. Clozo fonctionne sans Workspace.

Côté confidentialité : rien ne quitte votre navigateur avant votre accord dans l’appel. Seul le texte des sous-titres est envoyé pour traduction, sans audio, sans vidéo, sans noms de participants ni liens de réunion, et Clozo ne conserve ni sous-titres ni traductions sur un serveur. Les détails figurent dans la confidentialité en bref. Prévenez les autres participants que vous utilisez des sous-titres traduits, et n’utilisez pas Clozo dans des réunions confidentielles.

Questions et réponses