Quem precisa de tradução para reuniões em espanhol
O espanhol é falado em muitos países, então chamadas de Google Meet em espanhol aparecem em contextos bem diferentes. Alguns casos comuns:
- Trabalho: reuniões de equipe, chamadas com clientes e parceiros em que os colegas passam para o espanhol assim que a conversa informal acaba.
- Estudos: aulas, seminários, grupos de estudo ou um intercâmbio em que a aula é em espanhol.
- Entrevistas: uma triagem ou entrevista com uma empresa ou universidade cujo idioma de trabalho é o espanhol.
- Família e amigos: a chamada de um parente, uma comemoração por vídeo ou uma conversa com a família de alguém que fala bem mais rápido do que o seu curso de espanhol.
Em todos esses casos, é provável que você entenda parte do que é dito. Ler a tradução ao lado do original ajuda com o resto, e você ainda ouve o tom de voz e reconhece as palavras que já conhece.
Primeiro, coloque as legendas do Meet em espanhol
Este é o passo que muita gente pula, e ele estraga todo o resto. O Google Meet legenda um idioma falado por vez: o que estiver escolhido nas configurações de legendas do Meet. O Clozo não escuta o áudio; ele lê as legendas do Meet e traduz o texto. Se as pessoas falam espanhol, mas as legendas do Meet estão em português, as legendas saem sem sentido, e a tradução de algo sem sentido também não faz sentido.
Na chamada, abra Mais opções > Configurações > Legendas e escolha espanhol em “Idioma da reunião” (veja a página de ajuda do Google sobre o idioma das legendas). Se houver várias variantes do espanhol na lista, escolha a mais próxima de como as pessoas falam.
Se você esquecer, o Clozo ajuda. Quando as legendas do Meet já estão no idioma para o qual você quer traduzir, ele avisa na chamada e mostra onde mudar o idioma das legendas do Meet. O menu da pílula também tem a opção “Legendas no idioma errado?”, com uma explicação.
Legendas traduzidas do espanhol para o português com o Clozo: passo a passo
Você precisa do Google Chrome em um computador (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS), Chrome 116 ou mais recente, e de uma chamada em meet.google.com. Uma conta Google gratuita é suficiente, e nem você nem quem organiza a reunião precisa do Google Workspace. Nenhum bot entra na chamada.
- Adicione o Clozo ao Chrome pela Chrome Web Store.
- Entre na chamada em meet.google.com, na sua própria reunião ou na de outra pessoa como convidado.
- Deixe o Clozo ligar as legendas. “Ativar legendas automaticamente” vem ativado por padrão, então as legendas do Meet começam sozinhas.
- Dê o seu consentimento na primeira vez. O Clozo pergunta antes de enviar qualquer coisa. Clique em “Concordar e traduzir”. Se escolher “Agora não”, você vê as legendas, mas sem tradução.
- Coloque as legendas do Meet em espanhol, como descrito acima.
- Leia. O original e a tradução aparecem um embaixo do outro, com o nome de quem está falando.
Você só escolhe o idioma para o qual quer traduzir. O Clozo detecta o idioma falado a partir do texto das legendas e, por padrão, traduz para o idioma do seu navegador. A pílula amarela na chamada mostra o idioma de destino e, no plano gratuito, os minutos que ainda restam hoje.
Enquanto alguém ainda está falando, você vê uma tradução preliminar, mais clara, que é atualizada mais ou menos a cada segundo. Quando a frase termina, a tradução final a substitui. Frases longas são traduzidas em partes, para a tradução acompanhar o ritmo. Se o Meet corrigir uma legenda depois, o Clozo atualiza a tradução.
Ajustes que facilitam acompanhar uma reunião em espanhol
Clique na pílula amarela para abrir o menu ou abra as configurações. Estas opções são as que mais ajudam em chamadas em espanhol:
- “Ambos”: original e tradução juntos. Ótimo se você está aprendendo espanhol ou já entende um pouco. Você pega palavras-chave, nomes e números no original e usa a tradução para o resto.
- “Só tradução”: menos texto na tela e leitura mais rápida. Bom para conversas aceleradas ou quando você só precisa do conteúdo.
- Tamanho do texto: são quatro tamanhos. Aumente se você também está olhando slides.
- Posição: legendas na parte de baixo (onde o Meet mostra as dele), no topo ou arrastadas para qualquer lugar pela alça. Tire-as de cima dos rostos ou de um documento compartilhado.
- Alt+Shift+T liga ou desliga a tradução. É útil para economizar minutos gratuitos durante um intervalo ou num trecho que você já entende. Dá para mudar o atalho nos atalhos de extensões do Chrome.
Use a transcrição ao vivo para revisar depois
Escolha “Abrir transcrição ao vivo” no menu da pílula para abrir a transcrição no painel lateral do Chrome. Cada entrada traz quem falou, o horário, o original e a tradução. Use “Pesquisar” para achar uma palavra, como um valor ou um nome, e “Copiar” para levar o texto para outro lugar. A exportação em TXT ou PDF faz parte do Pro.
A transcrição fica apenas na memória do seu navegador. Ela some quando o Chrome é fechado, e a transcrição da última chamada continua disponível até a próxima chamada ou até o Chrome fechar. Copie o que precisar antes disso.
A sua própria fala
Por padrão, a sua própria fala aparece, mas não é traduzida, o que economiza minutos. “Traduzir minha própria fala” nas configurações ativa isso. Se você falar antes de qualquer outra pessoa, por exemplo ao testar sozinho, o Clozo oferece o botão “Me traduzir nesta chamada”.
Por que reuniões em espanhol são difíceis de acompanhar e o que ajuda
Mesmo com legendas traduzidas, algumas coisas atrapalham. As legendas dependem do que o Meet consegue ouvir, então fala rápida, pessoas falando ao mesmo tempo, barulho de fundo, sotaques, nomes e jargão aumentam a chance de erro. Alguns hábitos ajudam, e você pode usá-los com educação na própria chamada.
Nomes
Nomes de pessoas, empresas e lugares muitas vezes são legendados ou traduzidos de forma estranha. Confira a linha original ao lado da tradução e peça a grafia quando for importante: “¿Cómo se escribe su nombre?” (Como se escreve o seu nome?). Melhor ainda: peça que as pessoas coloquem nomes e e-mails no chat.
Números, datas e preços
Não confie em uma única leitura de um valor. Confirme em voz alta: “Perdón, ¿cuál fue la cifra exacta?” (Desculpe, qual foi o valor exato?) ou “¿Puedes escribirlo en el chat?” (Você pode escrever no chat?). O Clozo não traduz o chat do Meet, então um tradutor ou um dicionário pode ajudar em mensagens mais longas.
Pauta e slides
Peça antes da chamada: “¿Me puedes compartir la agenda o las diapositivas antes de la reunión?” (Você pode me enviar a pauta ou os slides antes da reunião?). Se você já conhece os assuntos e os termos principais, fica bem mais fácil situar as legendas traduzidas no contexto.
Pedir para repetir ou falar mais devagar
- “¿Me puedes repetir eso, por favor?” (Você pode repetir isso, por favor?)
- “¿Podrías hablar un poco más despacio?” (Poderia falar um pouco mais devagar?)
- “Uso subtítulos traducidos, así que necesito unos segundos.” (Estou usando legendas traduzidas, então preciso de alguns segundos.)
Essa última frase também explica por que você faz uma pausa. Como a tradução final chega um ou dois segundos depois do fim da frase, uma pequena pausa antes de responder é normal.
Chamadas que alternam de idioma
Se a reunião muda entre espanhol e português, as legendas do Meet não acompanham automaticamente. Mude o idioma das legendas do Meet para o idioma que as pessoas estão falando naquele momento.
Limites, planos e privacidade: o que esperar
O Clozo traduz legendas em texto. Ele não fala, não grava e não resume, e não consegue traduzir melhor do que as legendas que recebe. Ele também não é uma tradução simultânea por voz. As traduções podem conter erros, então, para decisões, contratos ou qualquer coisa importante, confirme os detalhes com quem falou.
- Só Google Meet no Chrome, em computador. Não funciona com Zoom, Microsoft Teams ou Webex, nem nos aplicativos do Meet para celular, nem no Firefox ou no Safari.
- Plano gratuito: 15 minutos de tradução por dia, renovados à meia-noite UTC. Só contam os minutos em que algo é traduzido. Com 2 minutos restantes, você recebe um aviso. Quando acabam, a tradução para, as legendas do Meet em espanhol continuam visíveis e um cartão oferece o Pro.
- Pro: €6,99 por mês ou €59 por ano, com 50 horas de tradução por mês e exportação em TXT e PDF, em até 3 dispositivos. Veja os preços.
O Google também tem legendas traduzidas próprias no Meet, mas só em certas edições do Google Workspace, e elas ainda estão sendo liberadas aos poucos (fonte: Google). Se você é convidado na reunião de outra pessoa, essa opção depende do plano de quem organiza. O Clozo funciona sem Workspace.
Sobre privacidade: nada sai do seu navegador até você concordar na chamada. Só o texto das legendas é enviado para tradução, sem áudio, vídeo, nomes de participantes ou links de reunião, e o Clozo não guarda legendas nem traduções em nenhum servidor. Os detalhes estão em privacidade em resumo. Avise os outros participantes de que você usa legendas traduzidas e não use o Clozo em reuniões confidenciais.
Perguntas e respostas
Dá para traduzir espanhol no Google Meet de graça?
Sim, dentro de um limite. O plano gratuito do Clozo dá 15 minutos de tradução por dia, com todos os idiomas e a transcrição ao vivo. O Pro (€6,99 por mês ou €59 por ano) dá 50 horas por mês.
Preciso colocar as legendas do Meet em espanhol?
Sim. O Meet legenda um idioma falado por vez, e o Clozo traduz essas legendas. Se o idioma das legendas do Meet não for o que as pessoas falam, tanto as legendas quanto a tradução farão pouco sentido.
Os outros participantes veem a minha tradução?
Não. Só você vê o Clozo e a tradução. Mesmo assim, avise os outros de que você usa legendas traduzidas, como o Clozo pede aos seus usuários.
O Clozo traduz a fala em espanhol em voz alta no Google Meet?
Não. O Clozo traduz as legendas em texto do Meet e não traduz vozes. Ele também não grava chamadas nem faz resumos: mostra legendas traduzidas e uma transcrição ao vivo no seu navegador.