Riunione in spagnolo: traduzione in italiano su Google Meet

Call in spagnolo: chi ha bisogno di tradurre Google Meet dallo spagnolo

Lo spagnolo si parla in tanti paesi, quindi le call in spagnolo su Google Meet capitano nei contesti più diversi. Ecco i casi tipici:

• Lavoro: riunioni di team, call con clienti e partner in cui i colleghi passano allo spagnolo appena finiscono i convenevoli.
• Studio: lezioni, seminari, gruppi di studio o un semestre Erasmus in cui il corso si tiene in spagnolo.
• Colloqui: una call di selezione o un colloquio con un'azienda o un'università che lavora in spagnolo.
• Famiglia e amici: la videochiamata di un parente, una festa a distanza o una chiacchierata con i suoceri che parlano molto più veloce di come ti hanno insegnato a scuola.

In tutte queste situazioni è possibile che tu capisca una parte di ciò che viene detto. Leggere la traduzione accanto all'originale ti aiuta con il resto, e intanto senti ancora il tono di chi parla e riconosci le parole che conosci.

Imposta prima la lingua dei sottotitoli di Meet su spagnolo

È il passaggio che molti saltano, e che manda all'aria tutto il resto. Google Meet sottotitola una sola lingua parlata alla volta, quella scelta nelle impostazioni dei sottotitoli di Meet. Clozo non ascolta l'audio: legge i sottotitoli di Meet e ne traduce il testo. Se le persone parlano spagnolo ma i sottotitoli di Meet sono impostati su italiano o inglese, i sottotitoli non hanno senso, e la traduzione di un testo senza senso non ne ha neanche lei.

Durante la call apri Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli e scegli spagnolo alla voce «Lingua della riunione» (vedi la pagina di aiuto di Google sulla lingua dei sottotitoli). Se l'elenco propone più varianti di spagnolo, scegli quella più vicina a come parlano i tuoi interlocutori.

Se te ne dimentichi, Clozo ti dà una mano. Quando i sottotitoli di Meet sono già nella tua lingua di destinazione, te lo dice nella call e ti mostra dove cambiare la lingua dei sottotitoli di Meet. Anche il menu della pillola ha la voce “Sottotitoli nella lingua sbagliata?” con la spiegazione.

Traduzione in tempo reale dallo spagnolo all'italiano con Clozo: guida passo passo

Ti servono Google Chrome su computer (Windows, macOS, Linux o ChromeOS), Chrome 116 o successivo, e una call su meet.google.com. Basta un account Google gratuito e né tu né chi organizza avete bisogno di Google Workspace. Nessun bot entra nella call.

1. Aggiungi Clozo a Chrome dal Chrome Web Store.
2. Entra nella call su meet.google.com, tua o di qualcun altro come ospite.
3. Lascia che Clozo attivi i sottotitoli. “Attiva automaticamente i sottotitoli” è attivo di default, quindi i sottotitoli di Meet partono da soli.
4. Acconsenti la prima volta. Clozo chiede prima di inviare qualsiasi cosa. Clicca “Accetta e traduci”. Se scegli “Non ora”, vedi i sottotitoli ma senza traduzione.
5. Imposta i sottotitoli di Meet su spagnolo, come descritto sopra.
6. Leggi. Originale e traduzione compaiono una sotto l'altra, con il nome di chi sta parlando.

Scegli solo la lingua in cui tradurre. Clozo riconosce la lingua parlata dal testo dei sottotitoli e, di default, traduce nella lingua del tuo browser. La pillola gialla nella call mostra la lingua di destinazione e, con il piano gratuito, i minuti rimasti per oggi.

Mentre qualcuno sta ancora parlando vedi una traduzione preliminare, più chiara, che si aggiorna circa ogni secondo. Quando la frase finisce, la traduzione definitiva prende il suo posto. Le frasi lunghe vengono tradotte a pezzi, così la traduzione sta al passo. Se Meet corregge un sottotitolo a posteriori, Clozo aggiorna la traduzione.

Impostazioni per seguire meglio una riunione in spagnolo con sottotitoli tradotti

Clicca sulla pillola gialla per aprire il menu, oppure apri le impostazioni. Per le call in spagnolo queste opzioni contano di più:

• “Entrambi”: originale e traduzione insieme. Va bene se stai imparando lo spagnolo o ne conosci un po'. Cogli parole chiave, nomi e numeri nell'originale e usi la traduzione per il resto.
• “Solo traduzione”: meno testo a schermo e lettura più rapida. Utile con conversazioni veloci o quando ti interessa solo il contenuto.
• Dimensione del testo: ci sono quattro dimensioni. Scegli la più grande se stai guardando anche delle slide.
• Posizione: sottotitoli in basso (dove li mostra Meet), in alto, oppure trascinati dove vuoi con la maniglia. Spostali lontano dai volti o da un documento condiviso.
• Alt+Shift+T attiva o disattiva la traduzione. Torna utile per risparmiare minuti gratuiti durante una pausa o in un passaggio che capisci già. Puoi cambiare la scorciatoia nelle scorciatoie delle estensioni di Chrome.

Usa la trascrizione live per rivedere dopo

Scegli “Apri la trascrizione live” nel menu della pillola per aprire la trascrizione nel pannello laterale di Chrome. Ogni voce riporta chi ha parlato, l'ora, l'originale e la traduzione. Con “Cerca” trovi una parola, per esempio una cifra o un nome, e con “Copia” porti fuori il testo. L'esportazione in TXT o PDF fa parte di Pro.

La trascrizione resta solo nella memoria del tuo browser. Sparisce quando chiudi Chrome, e la trascrizione dell'ultima call resta disponibile fino alla call successiva o fino alla chiusura di Chrome. Copia ciò che ti serve prima di allora.

Quello che dici tu

Di default ciò che dici tu viene mostrato ma non tradotto, così risparmi minuti. “Traduci i miei interventi” nelle impostazioni lo attiva. Se parli prima di chiunque altro, per esempio mentre provi Clozo da solo, Clozo ti propone “Traducimi in questa chiamata”.

Perché una riunione in spagnolo è difficile da seguire, e cosa aiuta

Anche con i sottotitoli tradotti, qualcosa può metterti in difficoltà. I sottotitoli dipendono da ciò che Meet sente, quindi parlato veloce, persone che si sovrappongono, rumori di fondo, accenti, nomi e gergo tecnico rendono gli errori più probabili. Qualche abitudine aiuta, e puoi metterla in pratica con garbo durante la call.

Nomi

Nomi di persone, aziende e luoghi vengono spesso sottotitolati o tradotti in modo strano. Controlla la riga originale accanto alla traduzione e chiedi come si scrive quando è importante: “¿Cómo se escribe su nombre?” (Come si scrive il suo nome?). Meglio ancora, chiedi di scrivere nomi e indirizzi email in chat.

Numeri, date e prezzi

Non fidarti di una sola lettura di una cifra. Conferma a voce: “Perdón, ¿cuál fue la cifra exacta?” (Scusa, qual era la cifra esatta?) oppure “¿Puedes escribirlo en el chat?” (Puoi scriverlo in chat?). Clozo non traduce la chat di Meet, quindi per i messaggi più lunghi può servirti un traduttore o un dizionario.

Agenda e slide

Chiedi prima della call: “¿Me puedes compartir la agenda o las diapositivas antes de la reunión?” (Puoi condividermi l'agenda o le slide prima della riunione?). Se conosci in anticipo argomenti e termini chiave, i sottotitoli tradotti sono molto più facili da inquadrare.

Chiedere di ripetere o di rallentare

• “¿Me puedes repetir eso, por favor?” (Puoi ripetermelo, per favore?)
• “¿Podrías hablar un poco más despacio?” (Potresti parlare un po' più piano?)
• “Uso subtítulos traducidos, así que necesito unos segundos.” (Uso sottotitoli tradotti, quindi mi servono alcuni secondi.)

L'ultima frase spiega anche perché fai una pausa. Dato che la traduzione definitiva arriva uno o due secondi dopo la fine di una frase, una breve pausa prima di rispondere è normale.

Call che cambiano lingua

Se la riunione passa dallo spagnolo all'italiano o all'inglese, i sottotitoli di Meet non si adeguano da soli. Cambia la lingua dei sottotitoli di Meet su quella che le persone stanno parlando in quel momento.

Limiti, piani e privacy di un traduttore per Google Meet

Clozo traduce sottotitoli di testo. Non parla, non registra e non riassume, e non può tradurre meglio dei sottotitoli che riceve. Quindi non è una traduzione simultanea a voce come quella di un interprete. Le traduzioni possono contenere errori: per decisioni, contratti o qualsiasi cosa importante, conferma i dettagli con chi parla.

• Solo Google Meet in Chrome su computer. Non Zoom, Microsoft Teams o Webex, non le app mobile di Meet, non Firefox o Safari.
• Piano gratuito: 15 minuti di traduzione al giorno, rinnovati a mezzanotte UTC. Contano solo i minuti in cui viene tradotto qualcosa. Con 2 minuti rimasti ricevi un avviso. Quando finiscono, la traduzione si ferma, i sottotitoli in spagnolo di Meet restano visibili e una scheda propone Pro.
• Pro: 6,99 € al mese o 59 € all'anno (prezzi in euro, IVA inclusa; al pagamento Stripe mostra la valuta locale), con 50 ore di traduzione al mese ed esportazione in TXT e PDF, su un massimo di 3 dispositivi. Vedi i prezzi.

Google offre in Meet anche i propri sottotitoli tradotti, ma solo con alcune edizioni di Google Workspace, e sono ancora in fase di distribuzione (fonte: Google). Se sei ospite nella riunione di qualcun altro, questa opzione dipende dal piano di chi organizza. Clozo funziona senza Workspace.

Sulla privacy: niente lascia il tuo browser finché non acconsenti nella call. Per la traduzione esce solo il testo dei sottotitoli, senza audio, video, nomi dei partecipanti o link della riunione, e Clozo non conserva sottotitoli o traduzioni su nessun server. I dettagli sono in privacy in breve. Ti chiediamo di avvisare gli altri partecipanti che usi sottotitoli tradotti e di non usare Clozo in riunioni riservate.

Domande e risposte