Jak przetłumaczyć napisy w Google Meet na swój język

Który tłumacz Google Meet pasuje do Twojego spotkania?

Meet potrafi bezpłatnie pokazywać napisy na żywo. Od planu zależy dopiero ich tłumaczenie. Krótkie porównanie:

Nie wiesz, czy spotkanie się kwalifikuje? Otwórz ustawienia napisów (krok 2 poniżej). Jeśli widzisz opcję napisów tłumaczonych, skorzystaj z niej. Jeśli nie, przejdź do kroków z Clozo.

Krok po kroku: napisy tłumaczone w Google Meet

Według strony pomocy Google napisy tłumaczone są dostępne w wersjach Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus i Google AI Pro for Education. Google zaznacza, że funkcja jest wdrażana stopniowo i może jeszcze nie być dostępna. Uczestnicy mogą z niej korzystać, jeśli spotkanie organizuje osoba z odpowiednią wersją.

1. Dołącz do spotkania na komputerze.
2. Kliknij Więcej opcji > Ustawienia > Napisy.
3. W polu Język spotkania sprawdź, czy wybrany jest język, w którym ludzie faktycznie mówią.
4. Włącz napisy tłumaczone.
5. Wybierz język, na który mają być tłumaczone.

Nazwy w Meet mogą się nieco różnić zależnie od wersji językowej interfejsu.

Google podaje też listę planów, w których napisów tłumaczonych nie ma. Należą do nich m.in. Business Starter, Enterprise Starter i Essentials, Workspace Individual oraz plany Google One. Jeśli spotkanie działa na jednym z nich, skorzystaj z kroków z Clozo.

Krok po kroku: tłumaczenie na żywo w Google Meet z Clozo

Clozo to rozszerzenie do Chrome. Nie słucha dźwięku. Czyta napisy, które Meet już pokazuje, każe sztucznej inteligencji przetłumaczyć tekst i wyświetla oryginał oraz tłumaczenie jedno pod drugim, z imieniem osoby mówiącej, prosto w rozmowie. Widzisz je tylko Ty. Żaden bot nie dołącza do spotkania, a ani Ty, ani osoba prowadząca nie potrzebujecie Google Workspace ani płatnego planu Google.

1. Dodaj Clozo do Chrome ze sklepu Chrome Web Store. Potrzebujesz Chrome 116 lub nowszego na Windows, macOS, Linux albo ChromeOS.
2. Dołącz do rozmowy na meet.google.com.
3. Clozo samo włącza napisy w Meet (ustawienie „Automatycznie włączaj napisy” jest domyślnie włączone).
4. Za pierwszym razem Clozo pyta o zgodę, zanim cokolwiek zostanie wysłane. Kliknij Akceptuj i tłumacz. Jeśli wybierzesz „Nie teraz”, zobaczysz napisy, ale bez tłumaczenia.
5. Tłumaczenie pojawia się około sekundy po zakończeniu każdego zdania. Domyślnie Clozo tłumaczy na język Twojej przeglądarki.

Języka, w którym ludzie mówią, nie wybierasz w Clozo. Rozpoznaje go samo na podstawie tekstu napisów. Wskazujesz tylko język, na który tłumaczyć. Clozo działa z każdym językiem, który Meet potrafi opisać napisami, i oferuje 76 języków docelowych.

Dopasuj wygląd napisów

Kliknij żółtą pigułkę w rozmowie, aby otworzyć menu. Możesz tam przełączać się między „Oba” a „Tylko tłumaczenie”, wybrać jeden z czterech rozmiarów tekstu i umieścić napisy na dole, na górze albo w dowolnym miejscu, przeciągając je za uchwyt. Pigułka pokazuje też Twój język docelowy, a w planie Free – minuty, które zostały dziś. Skrót Alt+Shift+T włącza i wyłącza tłumaczenie.

Skorzystaj z transkrypcji na żywo

Pozycja „Otwórz transkrypcję na żywo” w menu pigułki otwiera transkrypcję w panelu bocznym Chrome. Każdy wpis zawiera osobę mówiącą, czas, oryginał i tłumaczenie. Możesz użyć „Szukaj” i „Kopiuj”. Eksport do TXT lub PDF jest częścią Pro. Transkrypcja jest przechowywana tylko w pamięci przeglądarki i znika po zamknięciu Chrome.

Szczegóły znajdziesz w sekcji jak działa Clozo, a limity planu Free i Pro w sekcji cennik.

Inne sposoby na tłumaczenie w czasie rzeczywistym w Meet

Istnieją jeszcze dwie opcje, obie od Google, obie z warunkami.

• Live Caption i Live Translate w Chrome (Windows i Mac). Według pomocy Chrome opcja Ustawienia > Ułatwienia dostępu > Live Caption tworzy napisy do dźwięku w Chrome, także w rozmowach wideo, przetwarzane na urządzeniu. Live Translate na tej samej stronie tłumaczy te napisy („Translate to”). W tym celu napisy są wysyłane do Google.
• Tłumaczenie mowy w Meet. To tłumaczenie mówione głosem podobnym do głosu mówiącej osoby, a nie napisy. Google wymienia plany takie jak Google AI Pro, Google AI Ultra czy Business Standard/Plus, z limitem 90 minut na spotkanie. Obsługiwane języki to angielski w parze z hiszpańskim, francuskim, niemieckim, portugalskim lub włoskim, jedna para na spotkanie.

Jeśli chcesz mieć tekst, który przeczytasz we własnym tempie, w języku spoza tych list, albo plan spotkania nie obejmuje funkcji Google, lukę wypełni Clozo. Jeśli potrzebujesz przetłumaczonego głosu, Clozo nie jest właściwym narzędziem, bo tłumaczy wyłącznie tekst.

Napisy w Google Meet: typowe problemy i rozwiązania

Tłumaczenie nie ma sensu

Meet opisuje napisami jeden język mówiony naraz, ten ustawiony w jego ustawieniach napisów. Jeśli ludzie mówią po hiszpańsku, a napisy w Meet są ustawione na angielski, bezsensowne będą i napisy, i tłumaczenie. W rozmowie wejdź w Więcej opcji > Ustawienia > Napisy > Język spotkania i wybierz język, w którym ludzie naprawdę mówią. Menu pigułki Clozo ma pozycję pomocy „Napisy w złym języku?”, która to wyjaśnia.

Nie widzę opcji napisów tłumaczonych

Prawdopodobnie spotkanie nie jest w odpowiednim planie albo funkcja jeszcze do niego nie dotarła. Skorzystaj wtedy z Clozo.

Napisy się nie pojawiają

W Meet kliknij przycisk włączania napisów na dole ekranu albo naciśnij c, aby pokazać lub ukryć napisy (skróty Meet). Napisy włączają się tylko u Ciebie. W Clozo sprawdź, czy w ustawieniach jest włączone „Automatycznie włączaj napisy”.

Tłumaczenie zatrzymało się w środku rozmowy

W planie Free Clozo daje 15 minut tłumaczenia dziennie, odnawianych o północy UTC. Liczą się tylko minuty, w których coś jest tłumaczone. Gdy zostają 2 minuty, pojawia się ostrzeżenie. Potem nadal widać oryginalne napisy z Meet. Pro oferuje 50 godzin w miesiącu.

Pojawia się komunikat, że Clozo nie może odczytać napisów

Dzieje się tak, gdy Meet zmieni swoją stronę. Clozo pokazuje w rozmowie komunikat i może otrzymać zaktualizowane selektory strony jako dane, bez aktualizacji rozszerzenia.

Spotkanie przeskakuje między językami

Meet opisuje napisami jeden język naraz, więc gdy zmienia się język rozmowy, zmień też język napisów w Meet.

Ograniczenia tłumaczenia napisów w Meet

• Clozo działa tylko w Google Meet w Chrome na komputerze. Nie działa w Zoomie, Microsoft Teams ani Webex, a także w aplikacjach mobilnych Meet, Firefoksie i Safari.
• Tłumaczy tekst, nie głos. Nie nagrywa, nie streszcza i nie robi notatek ze spotkania, a czat w Meet nie jest tłumaczony.
• Może przetłumaczyć tylko to, co Meet zapisze w napisach. Na jakość napisów wpływają akcenty, mówienie jednocześnie, hałas w tle, nazwy własne i żargon, a tłumaczenie maszynowe może zawierać błędy.
• Tłumaczenie pojawia się około sekundy po zakończeniu zdania, a nie słowo po słowie.

Prywatność: Clozo wysyła do tłumaczenia tylko tekst napisów (z poprzednim zdaniem lub dwoma jako kontekstem), dopiero po Twojej zgodzie, a przetwarza go w UE. Nie są wysyłane dźwięk, obraz, imiona uczestników ani linki do spotkań. Zobacz prywatność w skrócie. Clozo prosi, abyś poinformował(a) pozostałych uczestników, że Twoje napisy są tłumaczone, i nie używał(a) go w poufnych spotkaniach.

Pytania i odpowiedzi