Google Meet Untertitel übersetzen: so geht's in deine Sprache

Welche Live-Übersetzung passt zu deinem Meet-Call?

Meet kann Live-Untertitel kostenlos anzeigen. Ob und wie du sie übersetzen kannst, hängt dagegen vom Tarif ab. Die Kurzfassung:

Du weißt nicht, ob dein Meeting infrage kommt? Öffne die Untertitel-Einstellungen (Schritt 2 unten). Siehst du die Option für übersetzte Untertitel, nutze sie. Wenn nicht, folge den Clozo-Schritten.

Schritt für Schritt: Übersetzte Untertitel in Google Meet einschalten

Laut der Hilfeseite von Google gibt es übersetzte Untertitel in Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus und Google AI Pro for Education. Google schreibt, die Funktion werde schrittweise ausgerollt und sei möglicherweise noch nicht überall verfügbar. Teilnehmende können sie nutzen, wenn das Meeting von einem Nutzer mit passender Edition organisiert wird.

1. Tritt dem Meeting auf einem Computer bei.
2. Klicke auf Weitere Optionen > Einstellungen > Untertitel.
3. Prüfe bei Sprache der Besprechung, dass die Sprache eingestellt ist, die die Leute tatsächlich sprechen.
4. Schalte Übersetzte Untertitel ein.
5. Wähle die Sprache, in die übersetzt werden soll.

Google nennt auch Tarife ohne übersetzte Untertitel, darunter Business Starter, Enterprise Starter und Essentials, Workspace Individual sowie Google-One-Tarife. Läuft dein Meeting über einen davon, nimm die Clozo-Schritte.

Schritt für Schritt: Google Meet live übersetzen mit Clozo

Clozo ist eine Chrome-Erweiterung. Sie hört nicht den Ton ab, sondern liest die Untertitel, die Meet ohnehin anzeigt, lässt den Text per KI übersetzen und zeigt Original und Übersetzung untereinander an, mit dem Namen der sprechenden Person, direkt im Call. Nur du siehst das. Es tritt kein Bot dem Call bei, und weder du noch die Gastgeberin oder der Gastgeber braucht Google Workspace oder einen bezahlten Google-Tarif.

1. Füge Clozo im Chrome Web Store zu Chrome hinzu. Du brauchst Chrome 116 oder neuer unter Windows, macOS, Linux oder ChromeOS.
2. Tritt einem Call auf meet.google.com bei.
3. Clozo schaltet die Untertitel von Meet selbst ein (die Einstellung „Untertitel automatisch einschalten“ ist standardmäßig aktiv).
4. Beim ersten Mal fragt Clozo nach, bevor etwas gesendet wird. Klicke auf Zustimmen und übersetzen. Wählst du „Nicht jetzt“, siehst du Untertitel, aber keine Übersetzung.
5. Die Übersetzung erscheint etwa eine Sekunde, nachdem ein Satz zu Ende ist. Standardmäßig übersetzt Clozo in die Sprache deines Browsers.

Die gesprochene Sprache musst du in Clozo nicht auswählen, sie wird aus dem Untertiteltext erkannt. Du wählst nur die Zielsprache. Clozo funktioniert mit jeder Sprache, die Meet untertiteln kann, und bietet 76 Zielsprachen.

Darstellung anpassen

Klicke im Call auf die gelbe „Pille“, um das Menü zu öffnen. Dort wechselst du zwischen „Beides“ und „Nur Übersetzung“, wählst eine von vier Textgrößen und platzierst die Untertitel unten, oben oder per Ziehen an eine beliebige Stelle. Die Pille zeigt außerdem deine Zielsprache und im Gratis-Tarif die heute verbleibenden Minuten. Mit Alt+Shift+T schaltest du die Übersetzung ein oder aus.

Das Live-Transkript nutzen

„Live-Transkript öffnen“ im Pillen-Menü öffnet ein Transkript in der Seitenleiste von Chrome, mit Sprecher, Uhrzeit, Original und Übersetzung für jeden Eintrag. Du kannst „Suchen“ und „Kopieren“ verwenden. Der Export als TXT oder PDF gehört zu Pro. Das Transkript liegt nur im Arbeitsspeicher des Browsers und ist weg, sobald Chrome geschlossen wird.

Mehr dazu findest du unter So funktioniert Clozo, die Grenzen von Gratis und Pro im Abschnitt Preise.

Weitere Wege zur Live-Übersetzung in Google Meet

Es gibt zwei weitere Möglichkeiten, beide von Google und beide an Bedingungen geknüpft.

• Live Caption und Live Translate in Chrome (Windows und Mac). Laut der Chrome-Hilfe von Google erzeugt Einstellungen > Barrierefreiheit > Live Caption Untertitel für Audio in Chrome, auch bei Videoanrufen, verarbeitet auf dem Gerät. Live Translate auf derselben Seite übersetzt diese Untertitel („Übersetzen in“). Dafür werden die Untertitel an Google gesendet.
• Sprachübersetzung in Meet. Das ist eine gesprochene Übersetzung in einer Stimme, die der des Sprechers ähnelt, keine Untertitel. Google nennt Tarife wie Google AI Pro, Google AI Ultra und Business Standard/Plus, mit einem Limit von 90 Minuten pro Meeting. Die Sprachen sind Englisch in Kombination mit Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch oder Italienisch, ein Paar pro Meeting.

Brauchst du Text, den du in deinem eigenen Tempo lesen kannst, in einer Sprache außerhalb dieser Listen, oder enthält der Tarif des Meetings die Google-Funktionen nicht, schließt Clozo diese Lücke. Brauchst du eine übersetzte Stimme, ist Clozo das falsche Werkzeug, denn es übersetzt nur Text.

Google Meet übersetzen: typische Probleme und Lösungen

Die Übersetzung ergibt keinen Sinn

Meet untertitelt jeweils eine gesprochene Sprache, nämlich die in den Untertitel-Einstellungen gewählte. Sprechen die Leute Spanisch, die Untertitel von Meet sind aber auf Englisch eingestellt, sind sowohl die Untertitel als auch die Übersetzung Unsinn. Gehe im Call zu Weitere Optionen > Einstellungen > Untertitel > Sprache der Besprechung und wähle die Sprache, die tatsächlich gesprochen wird. Im Pillen-Menü von Clozo erklärt das auch der Hilfeeintrag „Untertitel in der falschen Sprache?“.

Ich sehe die Option für übersetzte Untertitel nicht

Wahrscheinlich hat dein Meeting keinen passenden Tarif, oder die Funktion ist dort noch nicht angekommen. Nimm stattdessen Clozo.

Es erscheinen keine Untertitel

Klicke in Meet unten auf „Untertitel aktivieren“ oder drücke c, um Untertitel ein- oder auszublenden. Die Untertitel werden nur für dich eingeschaltet. Prüfe bei Clozo, ob „Untertitel automatisch einschalten“ in den Einstellungen aktiv ist.

Die Übersetzung hat mitten im Call aufgehört

Im Gratis-Tarif von Clozo hast du 15 Minuten Übersetzung pro Tag, erneuert um Mitternacht UTC. Es zählen nur Minuten, in denen tatsächlich etwas übersetzt wird. Bei 2 verbleibenden Minuten erscheint eine Warnung. Danach bleiben die Original-Untertitel von Meet sichtbar. Pro bietet 50 Stunden im Monat.

Ein Hinweis sagt, Clozo kann die Untertitel nicht lesen

Das passiert, wenn Meet seine Seite ändert. Clozo zeigt dann einen Hinweis im Call an und kann aktualisierte Seiten-Selektoren als Daten erhalten, ganz ohne Update der Erweiterung.

Im Meeting wechselt die Sprache

Meet untertitelt immer nur eine Sprache. Ändere also die Untertitelsprache in Meet, wenn die Sprache im Gespräch wechselt.

Das sind die Grenzen der Live-Übersetzung in Meet

• Clozo funktioniert nur in Google Meet in Chrome auf dem Computer. Nicht mit Zoom, Microsoft Teams oder Webex, nicht in den mobilen Meet-Apps, nicht in Firefox oder Safari.
• Es übersetzt Text, keine Stimme. Es nimmt nichts auf, fasst nichts zusammen und erstellt keine Meeting-Notizen. Der Chat von Meet wird nicht übersetzt.
• Es kann nur übersetzen, was Meet untertitelt. Akzente, Durcheinanderreden, Hintergrundgeräusche, Namen und Fachbegriffe beeinflussen die Qualität der Untertitel, und maschinelle Übersetzung kann Fehler enthalten.
• Die Übersetzung kommt etwa eine Sekunde nach Satzende, nicht Wort für Wort.

Zum Datenschutz: Clozo sendet nur den Untertiteltext (mit dem vorherigen Satz oder den zwei vorherigen Sätzen als Kontext) zur Übersetzung, erst nachdem du zugestimmt hast, und verarbeitet ihn in der EU. Es werden weder Audio, Video, Namen der Teilnehmenden noch Meeting-Links gesendet. Mehr unter Datenschutz in Kürze. Clozo bittet dich, die anderen Teilnehmenden zu informieren, dass deine Untertitel übersetzt werden, und es nicht in vertraulichen Meetings zu verwenden.

Fragen und Antworten