Come tradurre i sottotitoli di Google Meet nella tua lingua

Quale traduttore per Google Meet fa per la tua chiamata?

Meet può mostrare i sottotitoli dal vivo gratuitamente. Tradurli è la parte che dipende dai piani. In breve:

Non sai se la riunione rientra? Apri le impostazioni dei sottotitoli (passaggio 2 qui sotto). Se vedi l’opzione dei sottotitoli tradotti, usala. Se non c’è, passa ai passaggi di Clozo.

Passo dopo passo: attivare i sottotitoli tradotti di Google Meet

Secondo la pagina di aiuto di Google, i sottotitoli tradotti sono disponibili in Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education. Google precisa che la funzione viene distribuita gradualmente e potrebbe non essere ancora disponibile. I partecipanti possono usarla se la riunione è organizzata da un utente con un’edizione idonea.

1. Entra nella riunione da un computer.
2. Clicca su Altre opzioni (More options) > Impostazioni (Settings) > Sottotitoli (Captions). I nomi esatti dipendono dalla lingua dell’interfaccia di Meet.
3. In Lingua della riunione (Language of the meeting) controlla che sia selezionata la lingua che le persone parlano davvero.
4. Attiva i sottotitoli tradotti (Translated captions).
5. Scegli la lingua in cui vuoi tradurre.

Google elenca anche i piani che non includono i sottotitoli tradotti, tra cui Business Starter, Enterprise Starter ed Essentials, Workspace Individual e i piani Google One. Se la tua riunione è su uno di questi, segui i passaggi di Clozo.

Passo dopo passo: tradurre Google Meet in tempo reale con Clozo

Clozo è un’estensione di Chrome. Non ascolta l’audio: legge i sottotitoli che Meet mostra già, fa tradurre il testo dall’intelligenza artificiale e mostra originale e traduzione uno sotto l’altra, con il nome di chi parla, direttamente nella chiamata. Lo vedi solo tu. Nessun bot entra nella chiamata, e né tu né chi organizza avete bisogno di Google Workspace o di un piano Google a pagamento.

1. Aggiungi Clozo a Chrome dal Chrome Web Store. Serve Chrome 116 o successivo su Windows, macOS, Linux o ChromeOS.
2. Entra in una chiamata su meet.google.com.
3. Clozo attiva da solo i sottotitoli di Meet (l’impostazione “Attiva automaticamente i sottotitoli” è attiva di default).
4. La prima volta Clozo chiede il permesso prima di inviare qualsiasi cosa. Clicca su Accetta e traduci. Se scegli “Non ora”, vedrai i sottotitoli ma nessuna traduzione.
5. La traduzione compare circa un secondo dopo la fine di ogni frase. Di default Clozo traduce nella lingua del tuo browser.

In Clozo non scegli la lingua parlata: la riconosce dal testo dei sottotitoli. Scegli solo la lingua in cui tradurre. Clozo funziona con tutte le lingue che Meet riesce a sottotitolare e offre 76 lingue di destinazione.

Cambia l’aspetto dei sottotitoli

Clicca sulla pillola gialla nella chiamata per aprire il menu. Qui puoi passare da “Entrambi” a “Solo traduzione”, scegliere una di quattro dimensioni del testo e mettere i sottotitoli in basso, in alto o dove preferisci trascinandoli. La pillola mostra anche la lingua di destinazione e, nel piano gratuito, i minuti rimasti oggi. Con Alt+Shift+T attivi o disattivi la traduzione.

Usa la trascrizione live

“Apri la trascrizione live” nel menu della pillola apre una trascrizione nel pannello laterale di Chrome, con parlante, orario, originale e traduzione per ogni intervento. Puoi usare “Cerca” e “Copia”. L’esportazione in TXT o PDF fa parte di Pro. La trascrizione resta solo nella memoria del browser e sparisce quando chiudi Chrome.

Trovi i dettagli in come funziona Clozo, mentre i limiti del piano gratuito e di Pro sono nella sezione prezzi.

Altre strade per la traduzione simultanea su Google Meet

Esistono altre due opzioni, entrambe di Google, entrambe con delle condizioni.

• Sottotitoli live e Live Translate di Chrome (Windows e Mac). Secondo la guida di Chrome, Impostazioni > Accessibilità > Sottotitoli in tempo reale (Live Caption) crea sottotitoli per l’audio in Chrome, comprese le videochiamate, elaborati sul dispositivo. Live Translate, nella stessa pagina, traduce questi sottotitoli (“Translate to”). In tal caso i sottotitoli vengono inviati a Google.
• Traduzione vocale in Meet. È una traduzione parlata, con una voce simile a quella di chi parla, non dei sottotitoli. Google indica piani come Google AI Pro, Google AI Ultra e Business Standard/Plus, con un limite di 90 minuti per riunione. Le lingue sono l’inglese abbinato a spagnolo, francese, tedesco, portoghese o italiano, una coppia per riunione (fonte).

Se vuoi un testo da leggere con i tuoi tempi in una lingua fuori da quegli elenchi, o se il piano della riunione non include le funzioni di Google, Clozo copre questa lacuna. Se invece ti serve una voce tradotta, Clozo non è lo strumento giusto, perché traduce solo testo.

Problemi comuni e come risolverli

La traduzione non ha senso

Meet sottotitola una sola lingua parlata alla volta, quella impostata nelle sue impostazioni dei sottotitoli. Se le persone parlano spagnolo ma i sottotitoli di Meet sono impostati sull’inglese, sia i sottotitoli sia la traduzione saranno senza senso. Durante la chiamata vai su Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli > Lingua della riunione e scegli la lingua che si parla davvero. Nel menu della pillola di Clozo c’è una voce di aiuto, “Sottotitoli nella lingua sbagliata?”, che lo spiega.

Non vedo l’opzione dei sottotitoli tradotti

Probabilmente la riunione non è su un piano idoneo, oppure la funzione non ci è ancora arrivata. Usa Clozo.

Non compare nessun sottotitolo

In Meet clicca su “Attiva i sottotitoli” in basso, oppure premi c per mostrarli o nasconderli. I sottotitoli si attivano solo per te. Con Clozo, controlla che “Attiva automaticamente i sottotitoli” sia abilitato nelle sue impostazioni.

La traduzione si è fermata a metà chiamata

Nel piano gratuito di Clozo hai 15 minuti di traduzione al giorno, che si rinnovano a mezzanotte UTC. Contano solo i minuti in cui viene tradotto qualcosa. Quando mancano 2 minuti arriva un avviso. Dopo, restano visibili i sottotitoli originali di Meet. Pro offre 50 ore al mese.

Compare un avviso: Clozo non riesce a leggere i sottotitoli

Succede se Meet cambia la propria pagina. Clozo mostra un avviso nella chiamata e può ricevere come dati i selettori aggiornati della pagina, senza bisogno di aggiornare l’estensione.

La riunione cambia lingua

Meet sottotitola una lingua alla volta, quindi quando cambia la lingua parlata cambia anche la lingua dei sottotitoli in Meet.

I limiti dei sottotitoli tradotti, senza giri di parole

• Clozo funziona solo con Google Meet in Chrome su computer. Non funziona con Zoom, Microsoft Teams o Webex, né nelle app mobile di Meet, in Firefox o in Safari.
• Traduce testo, non voce. Non registra, non riassume e non prende appunti, e la chat di Meet non viene tradotta.
• Può tradurre solo ciò che Meet sottotitola. Accenti, voci sovrapposte, rumore di fondo, nomi e gergo tecnico influiscono sulla qualità dei sottotitoli, e la traduzione automatica può contenere errori.
• La traduzione arriva circa un secondo dopo la fine di una frase, non parola per parola.

Sulla privacy: Clozo invia in traduzione solo il testo dei sottotitoli (con la frase o le due frasi precedenti come contesto), solo dopo il tuo consenso, e lo elabora nell’UE. Non vengono inviati audio, video, nomi dei partecipanti né link delle riunioni. Leggi la privacy in breve. Clozo ti chiede di avvisare gli altri partecipanti che i tuoi sottotitoli vengono tradotti e di non usarlo in riunioni riservate.

Domande e risposte