Google Meet の字幕を自分の言語に翻訳する方法

Google Meet の自動翻訳はどの方法が使える？

Meet のライブ字幕自体は無料で表示できます。翻訳できるかどうかは、プランによって決まります。違いを先にまとめます。

会議が対象かどうかわからない場合は、まず字幕の設定を開いてみてください（次の手順1〜2）。翻訳字幕の項目が表示されればそのまま使えます。表示されなければ Clozo の手順に進みましょう。

手順：Google Meet 標準の翻訳字幕をオンにする

Google のヘルプによると、翻訳字幕は Business Standard、Business Plus、Enterprise Standard、Enterprise Plus、Google AI Pro for Education で利用できます。Google は、この機能は順次提供されていて、まだ使えない場合があるとしています。主催者が対象エディションのユーザーであれば、参加者も利用できます。

1. パソコンで会議に参加します。
2. More options > Settings > Captions の順に開きます。
3. Language of the meeting で、参加者が実際に話している言語が選ばれていることを確認します。
4. Translated captions をオンにします。
5. 翻訳先の言語を選びます。

※ メニューの名称は Meet の表示言語によって異なる場合があります。

Google は、翻訳字幕が含まれないプランも挙げています。たとえば Business Starter、Enterprise Starter と Essentials、Workspace Individual、Google One の各プランです。会議がこれらのプランの場合は、次の Clozo の手順を使ってください。

手順：Clozo で Google Meet をリアルタイム翻訳する

Clozo は Chrome 拡張機能です。音声は聞き取りません。Meet がすでに表示している字幕を読み取り、そのテキストを AI で翻訳して、原文と翻訳を上下に並べ、話者の名前とともに通話画面の中に表示します。表示されるのは自分の画面だけです。ボットが会議に参加することはなく、自分も主催者も Google Workspace や有料の Google プランは必要ありません。

1. Chrome ウェブストアから Clozo を Chrome に追加します。Windows、macOS、Linux、ChromeOS 上の Chrome 116以降が必要です。
2. meet.google.com で会議に参加します。
3. Clozo が Meet の字幕を自動でオンにします（設定「字幕を自動でオンにする」は初期状態でオンです）。
4. 初回は、何かを送信する前に Clozo が確認を表示します。「同意して翻訳」を押してください。「今はしない」を選ぶと、字幕は表示されますが翻訳はされません。
5. 各文が終わってから約1秒後に翻訳が表示されます。初期設定では、ブラウザの言語に翻訳されます。

話されている言語を Clozo で指定する必要はありません。字幕のテキストから自動で判別されるので、選ぶのは翻訳先の言語だけです。Meet が字幕を付けられる言語であればすべて対応し、翻訳先は76言語から選べます。

表示を調整する

通話画面の黄色いピルをクリックするとメニューが開きます。「両方」と「翻訳のみ」の切り替え、4段階の文字サイズ、字幕の位置（下、上、ハンドルでドラッグした好きな場所）を選べます。ピルには翻訳先の言語が表示され、無料プランでは今日の残り時間も表示されます。Alt+Shift+T で翻訳のオン・オフを切り替えられます。

ライブ文字起こしを使う

ピルのメニューの「リアルタイム文字起こしを開く」を選ぶと、Chrome のサイドパネルに文字起こしが開きます。各項目には話者、時刻、原文、翻訳が入ります。「検索」と「コピー」も使えます。TXT や PDF での書き出しは Pro の機能です。文字起こしはブラウザのメモリ上にだけ保存され、Chrome を閉じると消えます。

仕組みの詳細はClozo の仕組み、無料プランと Pro の制限は料金をご覧ください。

Google Meet のリアルタイム翻訳、ほかの方法

Google が提供する方法がほかに2つありますが、どちらにも条件があります。

• Chrome のライブキャプションとライブ翻訳（Windows と Mac）。Google の Chrome ヘルプによると、設定 > ユーザー補助 > ライブキャプションで、ビデオ通話を含む Chrome 内の音声の字幕が作られ、処理はデバイス上で行われます。同じ画面のライブ翻訳（「Translate to」）でその字幕を翻訳できますが、その際、字幕は Google に送信されます。
• Meet の音声翻訳（Speech translation）。字幕ではなく、話者に似た声で話される翻訳です。Google は Google AI Pro、Google AI Ultra、Business Standard/Plus などのプランを挙げており、1回の会議につき90分の上限があります。対応言語は英語とスペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・イタリア語のいずれかの組み合わせで、1回の会議につき1ペアです。

自分のペースで読めるテキストが欲しい場合、これらの言語の組み合わせに入らない言語を使う場合、会議のプランが Google の機能に対応していない場合は、Clozo がその隙間を埋めます。一方、翻訳された音声が必要な場合は、テキストの翻訳しかしない Clozo は向いていません。

Google Meet の翻訳がうまくいかないときの対処法

翻訳の内容がおかしい

Meet が字幕を付けられるのは、字幕設定で選ばれている1つの言語だけです。たとえば参加者がスペイン語を話しているのに Meet の字幕が英語に設定されていると、字幕も翻訳も意味の通らないものになります。通話中に More options > Settings > Captions > Language of the meeting を開き、参加者が実際に話している言語を選んでください。Clozo のピルのメニューにも、この点を説明するヘルプ「字幕の言語が違いますか？」があります。

翻訳字幕の項目が見当たらない

会議が対象プランではないか、機能がまだ提供されていない可能性があります。その場合は Clozo を使ってください。

字幕が表示されない

Meet の下部にある「Turn on captions」をクリックするか、c キーで字幕の表示・非表示を切り替えます。字幕がオンになるのは自分の画面だけです。Clozo を使っている場合は、設定の「字幕を自動でオンにする」が有効になっているか確認してください。

通話の途中で翻訳が止まった

Clozo の無料プランでは、翻訳できるのは1日15分で、毎日 UTC の0時（深夜）に更新されます。数えられるのは、実際に何かが翻訳された分だけです。残り2分になると警告が出て、使い切ると Meet の元の字幕だけが表示されたままになります。Pro なら月に50時間まで翻訳できます。

Clozo が字幕を読み取れないという通知が出た

Meet がページの構成を変更したときに起こります。Clozo は通話画面に通知を表示します。更新されたページのセレクタをデータとして受け取れるため、拡張機能のアップデートなしで対応できる場合があります。

会議の途中で言語が切り替わる

Meet が字幕を付けられるのは一度に1つの言語だけです。話される言語が変わったら、Meet の字幕の言語も切り替えてください。

Google Meet 字幕翻訳の限界

• Clozo が使えるのは、パソコンの Chrome で開いた Google Meet だけです。Zoom、Microsoft Teams、Webex、Meet のモバイルアプリ、Firefox、Safari では使えません。
• 翻訳するのはテキストで、音声ではありません。録音、要約、議事録の作成はしません。Meet のチャットも翻訳されません。
• 翻訳できるのは Meet が字幕にした内容だけです。訛り、同時発話、周囲の雑音、人名や専門用語は字幕の精度に影響し、機械翻訳には誤訳が含まれることがあります。
• 翻訳は1語ずつではなく、文が終わってから約1秒後に表示されます。

プライバシーについて：Clozo が翻訳のために送るのは字幕のテキスト（文脈として直前の1〜2文を含む）だけで、同意したあとにのみ送信され、EU 内で処理されます。音声、映像、参加者の名前、会議のリンクは送られません。詳しくはプライバシーのポイントをご覧ください。Clozo では、字幕が翻訳されていることをほかの参加者に伝えること、また機密性の高い会議では使わないことをお願いしています。

よくある質問