Google Meet 자막 번역, 내 언어로 보는 방법

내 통화에는 어떤 Google Meet 자막 번역 방법이 맞을까요?

Meet는 실시간 자막을 무료로 보여 줘요. 그 자막을 번역하는 부분이 요금제에 따라 달라져요. 먼저 한눈에 비교해 볼게요.

회의가 해당되는지 모르겠다면 자막 설정(아래 2번 항목의 단계)을 열어 보세요. 번역된 자막 옵션이 보이면 그걸 쓰면 되고, 보이지 않으면 Clozo 단계로 넘어가세요.

단계별 안내: Google Meet 번역된 자막 켜기

Google 도움말에 따르면 번역된 자막은 Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Google AI Pro for Education에서 쓸 수 있어요. Google은 이 기능이 “점진적으로 제공 중이라 아직 사용할 수 없을 수 있다”고 안내해요. 회의를 연 사용자가 지원되는 에디션이면 참가자도 쓸 수 있어요.

1. 컴퓨터에서 회의에 참여해요.
2. 더보기 옵션(More options) > 설정(Settings) > 자막(Captions)을 눌러요.
3. 회의 언어(Language of the meeting)에서 사람들이 실제로 말하는 언어가 선택되어 있는지 확인해요.
4. 번역된 자막(Translated captions)을 켜요.
5. 번역해서 볼 언어를 골라요.

Google은 번역된 자막이 포함되지 않는 요금제도 안내하고 있어요. Business Starter, Enterprise Starter와 Essentials, Workspace Individual, Google One 요금제 등이에요. 이런 요금제의 회의라면 아래 Clozo 방법을 쓰세요.

메뉴 이름은 Google이 바꿀 수 있고, 한국어 화면에서는 표기가 조금 다를 수 있어요.

단계별 안내: Clozo로 구글 미트 실시간 번역하기

Clozo는 Chrome 확장 프로그램이에요. 오디오를 듣지 않고, Meet가 이미 보여 주는 자막을 읽어서 AI로 번역한 뒤, 원문과 번역을 위아래로 나란히 보여 줘요. 말하는 사람의 이름도 함께 표시되고, 통화 화면 안에서 바로 보여요. 나만 볼 수 있고, 통화에 봇이 들어오지 않아요. 나도 호스트도 Google Workspace나 유료 Google 요금제가 필요 없어요.

1. Chrome 웹 스토어에서 Clozo를 Chrome에 추가해요. Windows, macOS, Linux, ChromeOS의 Chrome 116 이상이 필요해요.
2. meet.google.com에서 통화에 참여해요.
3. Clozo가 Meet 자막을 자동으로 켜요. “자막 자동으로 켜기” 설정이 기본으로 켜져 있어요.
4. 처음에는 무언가를 전송하기 전에 Clozo가 먼저 동의를 물어요. 동의하고 번역하기를 누르세요. “나중에”를 선택하면 자막은 보이지만 번역은 되지 않아요.
5. 문장이 끝나고 약 1초 뒤에 번역이 나타나요. 기본적으로 브라우저 언어로 번역해요.

Clozo에서 말하는 언어를 고를 필요는 없어요. 자막 텍스트에서 자동으로 감지해요. 번역할 언어만 고르면 되고, Meet가 자막으로 지원하는 모든 언어를 다루며 번역 대상 언어는 76개예요.

화면 표시 바꾸기

통화 중 노란색 알약 모양 버튼(pill)을 누르면 메뉴가 열려요. “둘 다”와 “번역만” 중에서 고르고, 글자 크기 네 가지 중 하나를 선택하고, 자막을 아래쪽, 위쪽, 또는 끌어서 원하는 곳에 둘 수 있어요. 버튼에는 번역 언어가 표시되고, 무료 요금제에서는 오늘 남은 시간(분)도 보여요. Alt+Shift+T로 번역을 켜고 끌 수 있어요.

실시간 스크립트 활용하기

알약 메뉴의 “실시간 스크립트 열기”를 누르면 Chrome 측면 패널에 스크립트가 열려요. 항목마다 말한 사람, 시간, 원문, 번역이 담겨 있어요. “검색”과 “복사”를 쓸 수 있고, TXT나 PDF로 내보내기는 Pro에서 제공해요. 스크립트는 브라우저 메모리에만 있어서 Chrome을 닫으면 사라져요.

자세한 내용은 Clozo 작동 방식에서, 무료와 Pro의 한도는 요금 섹션에서 확인하세요.

Google Meet 실시간 번역, 그 밖의 방법

Google이 제공하는 방법이 두 가지 더 있어요. 둘 다 조건이 있어요.

• Chrome의 실시간 자막(Live Caption)과 Live Translate (Windows, Mac). Google의 Chrome 도움말에 따르면 설정 > 접근성 > Live Caption은 화상 통화를 포함해 Chrome의 오디오에 대한 자막을 기기에서 처리해 만들어 줘요. 같은 페이지의 Live Translate는 이 자막을 번역해 주고(“Translate to”), 이때 자막은 Google로 전송돼요.
• Meet의 음성 번역(Speech translation). 자막이 아니라 말하는 사람과 비슷한 목소리로 들려주는 음성 번역이에요. Google은 Google AI Pro, Google AI Ultra, Business Standard/Plus 등의 요금제를 안내하고, 회의당 90분 제한이 있어요. 언어는 영어와 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어 중 하나의 조합이고, 회의당 한 쌍만 가능해요.

내 속도로 읽을 수 있는 텍스트가 필요하거나, 위 목록에 없는 언어를 쓰거나, 회의 요금제에 Google 기능이 없다면 Clozo가 그 빈틈을 채워 줘요. 번역된 음성이 필요하다면 Clozo는 맞지 않아요. 텍스트만 번역하거든요.

Google Meet 자막 번역이 안 될 때 해결법

번역이 엉뚱해요

Meet는 한 번에 한 가지 말하는 언어만 자막으로 만들어요. Meet 자막 설정에 정해진 언어예요. 사람들이 스페인어로 말하는데 Meet 자막이 영어로 되어 있으면 자막도 번역도 말이 안 돼요. 통화 중 더보기 옵션 > 설정 > 자막 > 회의 언어에서 사람들이 실제로 말하는 언어를 고르세요. Clozo 알약 메뉴에도 이를 설명하는 도움말 “자막 언어가 맞지 않나요?”가 있어요.

번역된 자막 옵션이 안 보여요

회의가 지원되는 요금제가 아니거나, 아직 기능이 적용되지 않았을 가능성이 커요. 그럴 땐 Clozo를 쓰세요.

자막이 전혀 안 나와요

Meet 하단에서 “자막 사용 설정(Turn on captions)”을 누르거나 c 키로 자막을 켜고 끌 수 있어요. 자막은 나에게만 켜져요. Clozo를 쓴다면 설정에서 “자막 자동으로 켜기”가 켜져 있는지 확인하세요.

통화 도중 번역이 멈췄어요

Clozo 무료 요금제는 하루 15분 번역할 수 있고, 매일 UTC 자정에 갱신돼요. 실제로 번역된 분만 계산되고 조용한 시간은 차감되지 않아요. 남은 시간이 2분이 되면 경고가 뜨고, 다 쓰면 Meet의 원문 자막은 그대로 보여요. Pro는 한 달에 50시간까지 번역해요.

Clozo가 자막을 읽을 수 없다는 알림이 떠요

Meet가 페이지 구조를 바꾸면 생길 수 있어요. Clozo는 통화 화면에 알림을 보여 주고, 확장 프로그램 업데이트 없이도 새 페이지 선택자를 데이터로 받을 수 있어요.

회의 중에 언어가 바뀌어요

Meet는 한 번에 한 언어만 자막으로 만들어요. 말하는 언어가 바뀌면 Meet에서 자막 언어를 바꿔 주세요.

Google Meet 자막 번역의 솔직한 한계

• Clozo는 컴퓨터 Chrome의 Google Meet에서만 작동해요. Zoom, Microsoft Teams, Webex에서는 쓸 수 없고, Meet 모바일 앱, Firefox, Safari에서도 쓸 수 없어요.
• 음성이 아니라 텍스트를 번역해요. 녹화, 요약, 회의록 작성은 하지 않고, Meet 채팅은 번역하지 않아요.
• Meet가 자막으로 만든 내용만 번역할 수 있어요. 억양, 동시에 말하기, 배경 소음, 이름과 전문 용어가 자막 품질에 영향을 주고, 기계 번역에는 오류가 있을 수 있어요.
• 번역은 단어 단위가 아니라 문장이 끝나고 약 1초 뒤에 나타나요.

개인정보 측면에서는, Clozo가 번역을 위해 보내는 것은 자막 텍스트(앞 한두 문장을 문맥으로 포함)뿐이고, 내가 동의한 뒤에만 보내며 EU에서 처리해요. 오디오, 영상, 참가자 이름, 회의 링크는 전송하지 않아요. 개인정보 요약을 참고하세요. Clozo는 다른 참가자들에게 자막을 번역해서 보고 있다는 점을 알려 달라고, 그리고 기밀 회의에서는 사용하지 말라고 안내해요.

자주 묻는 질문