Qual método de tradução do Google Meet serve para a sua chamada?
O Meet pode mostrar legendas ao vivo de graça. O que depende de plano é traduzir essas legendas. Resumindo:
| Legendas traduzidas do Google | Clozo | |
|---|---|---|
| Funciona quando | A reunião é organizada por um usuário com uma edição elegível do Google Workspace | Qualquer chamada em meet.google.com, inclusive como convidado, com uma conta Google gratuita |
| Onde | Nas configurações do Meet | Extensão do Chrome no computador |
| Custo | Incluído nos planos elegíveis | Grátis: 15 minutos por dia. Pro: €6,99 por mês ou €59 por ano |
Não sabe se a reunião se encaixa? Abra as configurações de legendas (passo 2 logo abaixo). Se aparecer a opção de legendas traduzidas, use-a. Se não aparecer, vá para o passo a passo do Clozo.
Passo a passo: ativar as legendas traduzidas do Google Meet
Segundo a página de ajuda do Google, as legendas traduzidas estão disponíveis em Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education. O Google diz que o recurso está sendo liberado aos poucos e pode ainda não estar disponível. Os participantes podem usá-lo se a reunião for organizada por um usuário com uma edição elegível.
- Entre na reunião pelo computador.
- Clique em Mais opções > Configurações > Legendas (em inglês: More options > Settings > Captions).
- Em Idioma da reunião, confira se está selecionado o idioma que as pessoas realmente falam.
- Ative Legendas traduzidas.
- Escolha o idioma para o qual você quer traduzir.
O Google também lista os planos que não incluem legendas traduzidas, entre eles Business Starter, Enterprise Starter e Essentials, Workspace Individual e os planos Google One. Se a sua reunião está em um desses, siga o passo a passo do Clozo.
Passo a passo: traduzir o Google Meet em tempo real com o Clozo
O Clozo é uma extensão do Chrome. Ele não escuta o áudio: lê as legendas que o Meet já mostra, manda o texto para ser traduzido por IA e exibe original e tradução, um embaixo do outro, com o nome de quem está falando, direto na chamada. Só você vê. Nenhum bot entra na reunião, e nem você nem o anfitrião precisam de Google Workspace ou de um plano pago do Google.
- Adicione o Clozo ao Chrome pela Chrome Web Store. Você precisa do Chrome 116 ou mais recente no Windows, macOS, Linux ou ChromeOS.
- Entre em uma chamada em meet.google.com.
- O Clozo ativa as legendas do Meet sozinho (a opção “Ativar legendas automaticamente” vem ligada por padrão).
- Na primeira vez, o Clozo pergunta antes de enviar qualquer coisa. Clique em Concordar e traduzir. Se escolher “Agora não”, você vê as legendas, mas sem tradução.
- A tradução aparece cerca de um segundo depois do fim de cada frase. Por padrão, o Clozo traduz para o idioma do seu navegador.
Você não precisa escolher o idioma falado no Clozo: ele detecta pelo texto das legendas. Você só escolhe o idioma de destino. O Clozo funciona com todos os idiomas que o Meet consegue legendar e oferece 76 idiomas de destino.
Ajuste a aparência
Clique na pílula amarela na chamada para abrir o menu. Lá você alterna entre “Ambos” e “Só tradução”, escolhe um dos quatro tamanhos de texto e posiciona as legendas embaixo, em cima ou onde arrastar. A pílula também mostra o idioma de destino e, no plano gratuito, os minutos que sobram hoje. O atalho Alt+Shift+T liga e desliga a tradução.
Use a transcrição ao vivo
“Abrir transcrição ao vivo”, no menu da pílula, abre a transcrição no painel lateral do Chrome, com falante, horário, original e tradução em cada entrada. Dá para usar “Pesquisar” e “Copiar”. A exportação em TXT ou PDF faz parte do Pro. A transcrição fica só na memória do navegador e some quando o Chrome é fechado.
Os detalhes estão em como o Clozo funciona, e os limites do plano gratuito e do Pro estão na seção de preços.
Outras formas de ter tradução simultânea no Google Meet
Existem mais duas opções, as duas do Google e as duas com condições.
- Legenda instantânea e Tradução instantânea do Chrome (Windows e Mac). Segundo a ajuda do Chrome, em Configurações > Acessibilidade > Live Caption o navegador cria legendas para o áudio do Chrome, inclusive em videochamadas, processadas no próprio dispositivo. O Live Translate, na mesma página, traduz essas legendas (“Translate to”). Para isso, as legendas são enviadas ao Google.
- Tradução de fala no Meet. É tradução falada, com uma voz parecida com a de quem fala, não legendas. O Google lista planos como Google AI Pro, Google AI Ultra e Business Standard/Plus, com limite de 90 minutos por reunião. Os idiomas são o inglês combinado com espanhol, francês, alemão, português ou italiano, um par por reunião.
Se você quer um texto para ler no seu ritmo, em um idioma fora dessas listas, ou se o plano da reunião não inclui os recursos do Google, o Clozo cobre essa lacuna. Se você precisa de uma voz traduzida, o Clozo não é a ferramenta certa, porque ele só traduz texto.
Problemas comuns e como resolver
A tradução não faz sentido
O Meet legenda um idioma falado por vez: o que está definido nas configurações de legendas. Se as pessoas falam espanhol, mas as legendas do Meet estão em inglês, tanto as legendas quanto a tradução saem sem sentido. Na chamada, vá em Mais opções > Configurações > Legendas > Idioma da reunião e escolha o idioma que as pessoas realmente falam. O menu da pílula do Clozo tem uma ajuda, “Legendas no idioma errado?”, que explica isso.
Não vejo a opção de legendas traduzidas
Provavelmente a reunião não está em um plano elegível, ou o recurso ainda não chegou a ela. Use o Clozo.
Nenhuma legenda aparece
No Meet, clique em “Ativar legendas” na parte de baixo da tela ou aperte a tecla c para mostrar ou ocultar as legendas. As legendas são ativadas só para você. Com o Clozo, confira se “Ativar legendas automaticamente” está ligado nas configurações dele.
A tradução parou no meio da chamada
No plano gratuito do Clozo, você tem 15 minutos de tradução por dia, renovados à meia-noite UTC. Só contam os minutos em que algo é traduzido. Quando restam 2 minutos, aparece um aviso. Depois disso, as legendas originais do Meet continuam visíveis. O Pro oferece 50 horas por mês.
Aparece um aviso de que o Clozo não consegue ler as legendas
Isso acontece quando o Meet muda a página. O Clozo mostra um aviso na chamada e pode receber os seletores de página atualizados como dados, sem precisar de atualização da extensão.
A reunião muda de idioma
O Meet legenda um idioma por vez, então troque o idioma das legendas no Meet quando a conversa mudar de idioma.
Limites honestos da tradução de legendas
- O Clozo funciona só no Google Meet, no Chrome, em computador. Não funciona com Zoom, Microsoft Teams ou Webex, nem nos aplicativos do Meet para celular, Firefox ou Safari.
- Ele traduz texto, não voz. Não grava, não resume e não faz anotações da reunião, e o chat do Meet não é traduzido.
- Ele só consegue traduzir o que o Meet legenda. Sotaques, falas sobrepostas, ruído de fundo, nomes e jargões afetam a qualidade das legendas, e a tradução automática pode conter erros.
- A tradução chega cerca de um segundo depois do fim da frase, não palavra por palavra.
Sobre privacidade: o Clozo envia para tradução apenas o texto das legendas (com a frase ou as duas frases anteriores como contexto), só depois do seu consentimento, e o processa na UE. Nenhum áudio, vídeo, nome de participante ou link de reunião é enviado. Veja a privacidade resumida. O Clozo pede que você avise os outros participantes de que as suas legendas são traduzidas e que não o use em reuniões confidenciais.
Perguntas e respostas
Dá para traduzir o Google Meet sem Google Workspace?
Dá. As legendas traduzidas do Google exigem uma reunião organizada por um usuário com uma edição elegível do Workspace, mas o Clozo funciona em qualquer chamada do Meet com uma conta Google gratuita, inclusive como convidado.
O Google Meet tem tradução em tempo real embutida?
Tem, em alguns planos. O Google oferece legendas traduzidas em edições como Business Standard e Plus e Enterprise Standard e Plus, além de uma tradução de fala separada em certos planos. A disponibilidade pode variar, então confira as páginas de ajuda do Google.
Os outros participantes veem a minha tradução?
Não. Com o Clozo, só você vê a tradução. O Clozo pede que você avise os outros de que usa legendas traduzidas.
O Clozo é grátis para traduzir as legendas do Google Meet?
O plano gratuito dá 15 minutos de tradução por dia em todos os idiomas, além da transcrição ao vivo. O Pro custa €6,99 por mês ou €59 por ano e inclui 50 horas de tradução por mês.