Reunião em inglês: quando a tradução faz diferença
O inglês costuma ser a língua em comum, mesmo quando ninguém na chamada o fala como primeira língua. Estas são as situações em que mais se busca tradução para reuniões em inglês:
- Trabalho: reuniões de equipe, calls com clientes e a apresentação de um colega, quando você é convidado na reunião de outra empresa.
- Estudos: aulas, seminários e trabalhos em grupo em inglês.
- Entrevistas: entrevistas de emprego em que você quer entender cada pergunta por inteiro.
- Família e amigos: uma chamada com parentes ou com a família do parceiro que fala inglês em casa.
Em todos esses casos, dá para pegar a ideia geral, mas os detalhes escapam quando a pessoa fala rápido ou usa palavras que você não conhece. As legendas traduzidas funcionam como uma segunda leitura de cada frase: perder uma palavra não significa perder o fio da conversa.
Primeiro, coloque as legendas do Meet em inglês
O Meet legenda um idioma falado por vez: o que estiver escolhido nas configurações de legendas. O Clozo detecta o idioma falado a partir do texto das legendas e traduz esse texto, então ele só trabalha com o que o Meet escreve. Se as pessoas falam inglês, mas as legendas do Meet estão em outro idioma, as legendas saem sem sentido, e a tradução desse texto sem sentido também não ajuda.
Para ajustar, abra a chamada e vá em Mais opções > Configurações > Legendas > Idioma da reunião e escolha inglês. O Google explica isso na página de ajuda do Meet sobre o idioma das legendas. Se você só quer ligar ou desligar as legendas, use o botão na parte de baixo da chamada ou a tecla c (veja a lista de atalhos do Google).
Se a tradução parece errada já na primeira frase, confira essa configuração antes de qualquer outra coisa. O menu da pílula do Clozo também tem uma ajuda, “Legendas no idioma errado?”, que explica a correção.
O mesmo vale se a reunião mudar de idioma no meio: como o Meet legenda um idioma por vez, troque o idioma das legendas quando quem fala mudar.
Como configurar o Clozo para traduzir o Google Meet, passo a passo
- Adicione o Clozo ao Chrome pela Chrome Web Store. Você precisa do Chrome 116 ou mais recente em um computador.
- Entre em uma chamada em meet.google.com. Vale tanto para a sua reunião quanto para a de outra pessoa, com uma conta Google gratuita. Nem você nem o anfitrião precisam do Google Workspace, e nenhum bot entra na chamada.
- Deixe o Clozo ligar as legendas. A opção “Ativar legendas automaticamente” vem ligada por padrão.
- Confira se o idioma das legendas é inglês, como explicado acima.
- Dê o seu aceite na primeira vez. O Clozo pergunta antes de enviar qualquer coisa. Clique em “Concordar e traduzir”. Se escolher “Agora não”, você continua vendo as legendas, mas nada é traduzido.
- Veja o idioma de destino. Por padrão, o Clozo traduz para o idioma do seu navegador. A pílula amarela mostra o idioma atual e o menu dela permite trocar.
A partir daí, cada frase em inglês aparece com a tradução logo abaixo, cerca de um segundo depois que a frase termina. Só você vê isso; os outros participantes não veem nada. O Clozo não escuta o áudio: ele lê as legendas do Meet no seu navegador e envia só o texto delas para tradução. Os detalhes estão em privacidade em resumo.
Ajustes que deixam as legendas traduzidas mais fáceis de acompanhar
Ambos, ou só tradução
No menu da pílula ou nas configurações, você escolhe entre “Ambos” e “Só tradução”. “Ambos” mostra o inglês e o seu idioma juntos. Ajuda se você está treinando o inglês: você pega palavras-chave no original e se apoia na tradução para o resto. “Só tradução” é mais rápido de ler numa discussão agitada, porque você lê uma linha em vez de duas.
Tamanho e posição do texto
Há quatro tamanhos de texto. Você pode deixar as legendas embaixo, onde o Meet mostra as dele, levá-las para o topo ou arrastá-las para qualquer lugar pela alça. Deixá-las perto da câmera ou do vídeo de quem fala ajuda a manter os olhos na tela.
A sua própria fala
Por padrão, sua fala aparece, mas não é traduzida, o que economiza minutos. Se quiser que ela seja traduzida, ative “Traduzir minha própria fala” nas configurações.
Um atalho para ligar e desligar
Alt+Shift+T liga ou desliga a tradução. É útil quando um trecho da call está fácil e você prefere poupar seus minutos gratuitos.
A transcrição ao vivo para revisar
Escolha “Abrir transcrição ao vivo” no menu da pílula para abrir a transcrição no painel lateral do Chrome. Cada entrada tem quem falou, o horário, o original em inglês e a tradução. Use “Pesquisar” para achar uma palavra e “Copiar” para levar o texto para outro lugar. A exportação em TXT ou PDF faz parte do Pro. A transcrição fica só na memória do navegador e some quando o Chrome fecha. A transcrição da última chamada continua disponível até a próxima chamada ou até o Chrome fechar, então copie o que precisar depois da reunião.
O que dificulta entender uma reunião em inglês e o que ajuda
As legendas traduzidas ajudam mais com o idioma em si. Várias outras coisas dificultam entender reuniões em inglês, e dá para se preparar para elas.
Nomes e jargões
As legendas e a tradução têm dificuldade com nomes incomuns, nomes de produtos e termos técnicos. Antes de uma call importante, anote os nomes e termos que você espera ouvir. Se algum aparecer estranho, olhe a linha original em inglês (a exibição “Ambos” ajuda nisso) em vez de confiar só na tradução.
Números, datas e preços
Números são fáceis de ouvir errado e de traduzir errado. Quando um valor importa, confirme no chat ou repetindo em voz alta: “Just to confirm, that's the 15th, not the 50th?” (“Só para confirmar: é dia 15, e não dia 50?”). Anotar o número você mesmo também é um bom hábito.
Peça a pauta ou os slides
Contexto torna as legendas muito mais fáceis de ler. Peça com antecedência: “Could you send the agenda before the call?” (“Você poderia enviar a pauta antes da call?”) ou “Could you share the slides afterwards?” (“Você poderia compartilhar os slides depois?”). Com a lista de assuntos em mãos, você reconhece sobre o que a frase fala mesmo quando uma palavra não fica clara.
Peça para repetir ou falar mais devagar
Pedir é normal, e existem jeitos educados de fazer isso:
- “Sorry, could you repeat that last point?” (“Desculpe, você poderia repetir o último ponto?”)
- “Could you say that a bit more slowly, please?” (“Você poderia falar um pouco mais devagar, por favor?”)
- “Can I check I understood: you mean we send the draft on Friday?” (“Posso confirmar se entendi: você quer dizer que enviamos o rascunho na sexta?”)
Perguntas curtas e específicas funcionam melhor do que “I didn't understand” (“Não entendi”). Como a tradução chega cerca de um segundo depois que cada frase termina, espere a linha aparecer antes de responder.
Confira a transcrição depois
Se você perdeu uma decisão, pesquise a palavra-chave na transcrição ao vivo e leia o original e a tradução lado a lado. Não confie em uma linha isolada para nada importante, como contratos, prazos ou assuntos médicos e jurídicos.
Limites do tradutor para Google Meet que você precisa saber
- A qualidade depende das legendas. O Clozo só traduz o que o Meet legenda. Sotaques, pessoas falando ao mesmo tempo, ruído de fundo, nomes e jargões afetam as legendas, e a tradução automática pode acrescentar erros próprios. Não trate a tradução como exata.
- Texto, não voz. O Clozo mostra legendas traduzidas. Ele não fala, não grava, não resume e não traduz o chat do Meet.
- Não palavra por palavra. A tradução aparece cerca de um segundo depois que a frase termina. Frases longas são traduzidas em partes para acompanhar o ritmo.
- Só Google Meet no Chrome, em computador. Não funciona com Zoom, Microsoft Teams nem Webex, nem nos apps do Meet para celular, nem no Firefox ou no Safari.
- Minutos gratuitos. O plano gratuito dá 15 minutos de tradução por dia, e só contam os minutos em que algo é traduzido. O Clozo avisa quando restam 2 minutos. Quando acabam, a tradução para e as legendas em inglês do Meet continuam visíveis. O Pro oferece 50 horas por mês; veja os preços.
- Reuniões confidenciais. O Clozo pede que você avise os outros participantes de que usa legendas traduzidas e que não o use em reuniões confidenciais.
O Meet também tem legendas traduzidas próprias, mas o Google as lista só para certas edições do Workspace, e elas podem ainda não estar disponíveis em todas as contas. Veja a página de ajuda do Google para a lista atual. O Clozo funciona com uma conta Google gratuita, inclusive como convidado na reunião de outra pessoa.
Perguntas e respostas
Dá para traduzir inglês no Google Meet de graça?
Dá, dentro de limites. O plano gratuito do Clozo oferece 15 minutos de tradução por dia, com todos os idiomas e a transcrição ao vivo. Os minutos se renovam todo dia à meia-noite UTC.
Por que as legendas e a tradução da minha reunião em inglês estão sem sentido?
Na maioria das vezes, o idioma das legendas do Meet não corresponde ao idioma falado. Na chamada, abra Mais opções > Configurações > Legendas > Idioma da reunião e escolha inglês.
Preciso escolher o inglês como idioma de origem no Clozo?
Não. O Clozo detecta o idioma falado a partir do texto das legendas, e você só escolhe o idioma para o qual quer traduzir. Por padrão, é o idioma do seu navegador.
As outras pessoas da reunião conseguem ver a tradução?
Não. Só você vê o Clozo e a tradução. Vale avisar os outros participantes de que você usa legendas traduzidas.