Por que aulas em inglês online são difíceis para quem estuda fora
Uma aula é mais difícil de acompanhar do que uma conversa. O professor fala por muito tempo, usa um vocabulário técnico que você talvez só tenha lido e quase não faz pausas. Num seminário, várias pessoas falam, se interrompem e fazem piadas difíceis de pegar.
No online surgem outros problemas: a qualidade do áudio, sotaques passando pelo microfone do notebook e nenhuma chance de ler os lábios do professor ou perceber o clima da sala. Ainda por cima, você quer anotar e, no seminário, pensar numa boa pergunta, tudo isso enquanto decodifica o idioma.
As legendas ajudam porque você pode reler o que acabou de perder. Uma tradução ao lado do original ajuda ainda mais: você tira a dúvida de uma frase difícil na sua língua e continua aprendendo os termos em inglês que o seu curso espera que você use.
Antes da aula: configure as legendas e a tradução
Dez minutos de preparo evitam brigar com as configurações quando a aula já começou.
- Adicione o Clozo ao Chrome. Instale pela Chrome Web Store. Ele funciona no Chrome em computador (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS), versão 116 ou mais recente, em chamadas no meet.google.com.
- Confira o idioma da tradução. Por padrão, o Clozo traduz para o idioma do seu navegador. Você pode trocar por qualquer um dos 76 idiomas de destino.
- Coloque o idioma das legendas do Meet no idioma falado. Este é o passo mais importante. O Meet legenda um idioma falado por vez. Se a aula é em inglês, mas as legendas do Meet estão em outro idioma, as legendas não fazem sentido, e a tradução também não. Durante a reunião, abra Mais opções > Configurações > Legendas > “Idioma da reunião” e escolha o idioma que as pessoas realmente falam (os nomes podem variar um pouco no seu Meet; veja as instruções do Google).
- Deixe “Ativar legendas automaticamente” ligado. Ele já vem ligado, então o Clozo liga as legendas do Meet assim que você entra.
Você não precisa de plano pago do Google, e a sua universidade não precisa ter Google Workspace. O Clozo funciona nas suas próprias reuniões e como convidado nas reuniões dos outros, com uma conta Google gratuita. Nenhum bot entra na chamada, e só você vê a tradução.
Faça uma chamada de teste
Abra uma chamada em meet.google.com sozinho, alguns minutos antes da primeira aula. É o seu ensaio:
- Quando aparecer o pedido, clique em “Concordar e traduzir”. Enquanto você não concordar, o Clozo mostra as legendas, mas não traduz nada, e nada é enviado para lugar nenhum.
- Fale algumas frases. Sua própria fala aparece, mas não é traduzida por padrão, para economizar minutos. Se mais ninguém falou ainda, o Clozo mostra um cartão com o botão “Me traduzir nesta chamada”, para você ver a tradução funcionando.
- Teste o tamanho do texto, a posição das legendas e o menu da pílula (veja abaixo), para saber onde está cada coisa.
Durante a aula: tradução em tempo real, passo a passo
Entre na chamada normalmente. O original e a tradução aparecem um embaixo do outro, onde o Meet mostra as legendas, com o nome de quem está falando, cerca de um segundo depois do fim de cada frase. Veja como aproveitar melhor.
- Mantenha original e tradução juntos. No menu da pílula amarela, a opção de exibição “Ambos” mostra o inglês e a sua língua. Ler os dois ajuda a ligar os termos novos a significados que você já conhece. Se o texto duplo atrapalhar, mude para “Só tradução”.
- Fique de olho nos nomes. Num seminário com várias vozes, o nome acima de cada linha mostra quem disse o quê, o que ajuda quando um colega responde ao professor.
- Ajuste um tamanho de texto confortável. São quatro tamanhos. Deixe as legendas embaixo, em cima, ou arraste para onde quiser com a alça, para não cobrir os slides.
- Espere um texto preliminar. Enquanto a frase ainda está sendo dita, aparece uma tradução preliminar mais clara, que se atualiza mais ou menos a cada segundo. A tradução final a substitui quando a frase termina. Frases longas são traduzidas em partes, então o texto acompanha um professor que quase não para.
- Abra a transcrição ao vivo. Escolha “Abrir transcrição ao vivo” no menu da pílula. A transcrição abre no painel lateral do Chrome, com falante, horário, original e tradução de cada entrada. Se você se distrair por um momento, role para cima e se atualize sem interromper ninguém. Use “Pesquisar” para achar um termo e “Copiar” para levar um trecho para as suas anotações.
- Corrija rápido legendas no idioma errado. Se as legendas parecerem sem sentido, abra “Legendas no idioma errado?” no menu da pílula. Ele explica como mudar o idioma das legendas do Meet.
Alt+Shift+T liga ou desliga a tradução. Isso é útil porque o plano gratuito dá 15 minutos de tradução por dia, e só contam os minutos em que algo é traduzido. Uma aula costuma durar mais que isso. O Pro (€6,99 por mês ou €59 por ano) inclui 50 horas de tradução por mês. Veja os preços para mais detalhes.
Depois da aula: revise a transcrição e leve suas anotações
A transcrição ao vivo é a parte que muitos estudantes mais valorizam. Logo depois da aula, com o assunto ainda fresco:
- Role pelo original e pela tradução e marque as frases que você entendeu só pela metade.
- Use “Pesquisar” para achar os termos que o professor repetiu e monte um glossário com a tradução ao lado.
- Use “Copiar” para levar os trechos importantes para as suas anotações.
O Pro acrescenta a exportação da transcrição em TXT e PDF, útil para uma pasta de estudos.
Um detalhe importante: a transcrição fica guardada apenas na memória do seu navegador e some quando o Chrome é fechado. A transcrição da última chamada continua disponível até a próxima chamada ou até o Chrome fechar, então copie o que precisa antes de sair do navegador. O Clozo não grava a chamada e não cria resumos nem atas.
Dicas que ajudam mesmo sem o Clozo
Uma ferramenta é só uma parte de acompanhar aulas online em outro idioma. Estes hábitos funcionam em qualquer reunião.
- Pegue o material antes. Se o professor compartilha slides ou uma lista de leitura, dê uma olhada nos termos principais na noite anterior.
- Use as legendas do próprio Meet. Clique em “Ativar legendas” na parte de baixo da reunião ou aperte c (veja a página de ajuda do Google). Você pode personalizar fonte, tamanho e cores em Mais opções > Configurações > Legendas > “Personalizar legendas”.
- Veja se a sua universidade tem as legendas traduzidas do Google. Elas só existem em certas edições do Google Workspace, e a reunião precisa ser organizada por um usuário com uma edição compatível (página de ajuda do Google). Pergunte ao setor de TI. Se estiverem ativas, você liga em Configurações > Legendas.
- Peça repetição com educação. “Could you repeat the last point, please?” (“Você poderia repetir o último ponto, por favor?”) ou “Could you type that term in the chat?” (“Você poderia digitar esse termo no chat?”) são pedidos normais, e os professores costumam gostar.
- Prepare uma pergunta. Escreva na sua língua, traduza e leia devagar. Uma pergunta curta e clara causa melhor impressão do que uma longa e perfeita.
- Confirme o que você entendeu. “So, if I understand correctly, …” (“Então, se eu entendi bem, …”) deixa o professor corrigir você e mostra que você está acompanhando.
Limites e boas maneiras ao usar um tradutor para Google Meet
O Clozo é um apoio de leitura e tem limites reais:
- Só Google Meet no Chrome, em computador. Ele não funciona no Zoom, no Microsoft Teams nem no Webex, nem nos apps do Meet para celular, nem no Firefox ou no Safari. Se a sua universidade usa outra plataforma, este guia não se aplica.
- Ele traduz legendas, não áudio. Não há tradução de voz, gravação nem resumos. O chat do Meet não é traduzido.
- A qualidade depende das legendas. Sotaques, vozes sobrepostas, ruído de fundo, nomes e jargão técnico afetam o que o Meet capta, e a tradução automática pode ter erros. Para uma fórmula, uma data ou um prazo, confira com o original ou pergunte.
- A tradução chega com um ou dois segundos de atraso. Ela aparece depois do fim de cada frase.
- Um idioma falado por vez. Numa aula de idiomas ou num seminário que alterna entre línguas, mude o idioma das legendas do Meet quando o falante mudar.
Seja transparente. O Clozo pede que você avise os outros participantes de que as suas legendas estão sendo traduzidas, então conte ao professor numa mensagem curta: “Estou usando uma tradução das legendas para acompanhar melhor.” Só você vê a tradução, e o resto da turma não vê nada.
Além disso, a tradução serve para entender. Confira as regras do seu curso e das provas antes de usar qualquer ferramenta em avaliações e trabalhos com nota, e pergunte ao professor se tiver dúvida. O Clozo pede que não seja usado em reuniões confidenciais. Os detalhes estão na seção de privacidade: só o texto das legendas é enviado para tradução, nunca áudio, vídeo, nomes nem links de reunião.
Perguntas e respostas
Como traduzir aulas ao vivo no Google Meet?
Coloque o idioma das legendas do Meet no idioma que o professor fala e use uma extensão do Chrome como o Clozo, que traduz as legendas para a sua língua. Original e tradução aparecem juntos na chamada, e só você vê.
Preciso de Google Workspace ou da permissão da universidade para usar o Clozo?
Não. O Clozo funciona com uma conta Google gratuita, nas suas reuniões e como convidado nas dos outros. Mesmo assim, é educado avisar o professor, e você deve seguir as regras da universidade para provas e trabalhos com nota.
O plano gratuito dá conta de uma aula inteira?
Provavelmente não. O plano gratuito inclui 15 minutos de tradução por dia, renovados à meia-noite UTC. O Pro inclui 50 horas por mês. Quando os minutos gratuitos acabam, as legendas do Meet no idioma original continuam visíveis.
Posso guardar a transcrição de uma aula?
Você pode pesquisar e copiar a transcrição ao vivo durante e depois da chamada. Ela fica só na memória do navegador e some quando o Chrome fecha. A exportação em TXT ou PDF faz parte do Pro.