Alternatywa dla JotMe? Clozo vs JotMe – tłumaczenie w Google Meet

JotMe a Clozo: jak każde z nich działa w Google Meet

Clozo to rozszerzenie do Chrome dla Google Meet na komputerze. Nie słucha dźwięku. Google Meet potrafi pokazywać napisy na żywo dla wszystkich, a Clozo czyta te napisy w Twojej przeglądarce i zleca tłumaczenie tekstu sztucznej inteligencji. Oryginał i tłumaczenie pojawiają się jedno pod drugim, z imieniem osoby mówiącej, około sekundy po zakończeniu każdego zdania. Widzisz to tylko Ty, do rozmowy nie dołącza żaden bot i nikt inny nie musi niczego instalować.

JotMe tworzy firma JotMe Limited i opisuje je jako narzędzie AI do tłumaczenia na żywo, transkrypcji i notatek ze spotkań (jotme.io, sprawdzono 2026-11-06). Dostępne jest jako aplikacja desktopowa na Maca i Windows, aplikacje mobilne na iPhone'a i Androida, aplikacja webowa oraz rozszerzenie do Chrome (jotme.io).

Rozszerzenie do Chrome działa tylko w Google Meet (strona rozszerzenia JotMe), a centrum pomocy JotMe opisuje je jako przeznaczone do użytku indywidualnego (docs.jotme.io). Strona JotMe o Google Meet mówi, że narzędzie „przechwytuje napisy z Meet w przeglądarce lub dźwięk na komputerze, więc do rozmowy nie dołącza żaden bot” (w naszym tłumaczeniu; strona JotMe o Google Meet). W aplikacji desktopowej JotMe korzysta z mikrofonu i dźwięku z komputera, żeby pokazywać przetłumaczone napisy, podczas gdy Ty zostajesz w swojej zwykłej aplikacji do spotkań (jotme.io).

Clozo vs JotMe w skrócie

Informacje o JotMe w tabeli są podlinkowane do źródeł i sprawdzone 2026-11-06. Informacje o Clozo pochodzą z sekcji jak działa Clozo i dokumentacji produktu.

Tłumaczenie w Google Meet w JotMe: tłumaczenie na żywo, języki i transkrypcje

Tłumaczenie na żywo

Oba narzędzia dają przetłumaczone napisy w Google Meet w trakcie rozmowy. W Clozo wstępne tłumaczenie pojawia się, gdy zdanie jeszcze trwa, a około sekundy lub dwóch po jego zakończeniu zastępuje je wersja ostateczna. Wstępne tłumaczenie odświeża się mniej więcej co sekundę, a nie słowo po słowie. Strona JotMe o Google Meet reklamuje rozszerzenie jako narzędzie do przetłumaczonych napisów na żywo (strona JotMe o Google Meet).

Ograniczenia Clozo wynikają z Meet: tłumaczy tylko to, co Meet zapisze w napisach, a Meet obsługuje napisy w jednym języku mówionym naraz. Jeśli ludzie mówią po hiszpańsku, a język napisów w Meet to angielski, tłumaczenie nie będzie miało sensu. Naprawisz to w ustawieniach napisów w Meet. Na napisy wpływają akcenty, szum w tle i żargon, a tłumaczenie maszynowe może zawierać błędy.

Języki

Clozo tłumaczy na 76 języków i działa z każdym językiem, który Meet potrafi opisać napisami. Według opisu w Chrome Web Store rozszerzenie JotMe obsługuje 77 języków (opis w sklepie). Strona producenta podaje ponad 200 języków i ponad 39 000 par językowych dla tłumaczenia na żywo (strona JotMe o tłumaczeniu na żywo), a jej strona o Google Meet mówi, że ponad 200 języków i Twój sklonowany głos są dostępne w aplikacji desktopowej (źródło). Strona aplikacji mobilnej wspomina o tłumaczeniu głosowym na żywo w ponad 45 językach (źródło). Zanim wybierzesz któreś z narzędzi, sprawdź, czy obsługuje dokładnie ten język, którego potrzebujesz.

Transkrypcje i notatki

Transkrypcję na żywo w Clozo otworzysz z menu przy żółtej pigułce („Otwórz transkrypcję na żywo”) w panelu bocznym Chrome. Każdy wpis zawiera osobę mówiącą, czas, oryginał i tłumaczenie, a całość możesz przeszukiwać i kopiować. Transkrypcja jest tylko w pamięci przeglądarki i znika po zamknięciu Chrome. Transkrypcja ostatniej rozmowy jest dostępna do czasu następnej rozmowy lub zamknięcia Chrome. Eksport do TXT i PDF jest częścią Pro. Clozo nie nagrywa rozmów i nie pisze podsumowań.

JotMe działa inaczej po rozmowie. Przechowuje transkrypcję i tłumaczenie na Twoim panelu, żebyś mógł lub mogła je przejrzeć, skopiować i udostępnić (źródło). Transkrypcje zawierają oznaczenia osób mówiących (źródło), a notatki AI obejmują skrót, podsumowanie, zadania do wykonania i najważniejsze punkty (źródło). JotMe pisze też, że transkrypcje z Meet można po rozmowie tłumaczyć na ponad 200 języków, z panelu albo z wgranego nagrania (źródło).

Ceny, darmowe minuty i konto: dwa różne modele

Plan darmowy Clozo daje 15 minut tłumaczenia każdego dnia, odnawianych o północy UTC. Liczą się tylko minuty, w których coś jest tłumaczone. Gdy minuty się skończą, tłumaczenie zatrzymuje się w trakcie rozmowy, a napisy Meet zostają widoczne w oryginalnym języku. Pro kosztuje 6,99 € miesięcznie lub 59 € rocznie i daje 50 godzin tłumaczenia miesięcznie oraz do 3 przeglądarek na jednym kluczu licencyjnym. Szczegóły znajdziesz w sekcji cennik. Konta nie ma: klucz licencyjny dostajesz e-mailem, a subskrypcję anulujesz w Ustawienia → Plan → Zarządzaj subskrypcją.

Wpis o cenach na stronie JotMe podaje plan Free za 0 USD z 20 minutami tłumaczenia na żywo (lub minutami podsumowania w czasie rzeczywistym) na cykl rozliczeniowy i 5 kredytami AI. Pro kosztuje 20 USD za użytkownika miesięcznie albo 10 USD miesięcznie przy płatności rocznej (120 USD, płatne jednorazowo). Premium to 30 USD albo 15 USD przy płatności rocznej (180 USD). Teams zaczyna się od 60 USD miesięcznie, a ceny Enterprise i Events zależą od wymagań (wpis JotMe o cenach, sprawdzono 2026-11-06).

Jedna rzecz ma znaczenie przy planowaniu: według tego wpisu minuty tłumaczenia na żywo mogą się zużywać szybciej, niż trwa spotkanie. Tryb podstawowy liczy 1x, Premium Quality 2x, a Fast Audio 5x, przy czym wyjście w wielu językach mnoży zużycie przez liczbę języków docelowych. Udostępnianie tłumaczenia na żywo gościom przez link w przeglądarce lub kod QR wymaga Premium lub wyższego planu (jotme.io). Nie udało nam się potwierdzić limitów minut w płatnych planach JotMe, więc sprawdź je na stronie z cennikiem JotMe.

Jeśli chodzi o rejestrację, opis JotMe w sklepie mówi, że dodajesz rozszerzenie, zakładasz konto, uruchamiasz Google Meet i ustawiasz język (opis w sklepie). Clozo nie wymaga rejestracji: dodajesz je, dołączasz do rozmowy i raz wyrażasz zgodę w rozmowie.

Prywatność: co dzieje się z Twoimi napisami

W Clozo nic nie opuszcza Twojej przeglądarki, dopóki nie wyrazisz zgody w rozmowie („Akceptuj i tłumacz”). Wysyłany jest tylko tekst napisów, razem z poprzednim zdaniem lub dwoma jako kontekstem. Nie wysyłamy dźwięku, obrazu, imion uczestników ani linków do spotkań. Tekst trafia do Google Cloud (Vertex AI), jest przetwarzany w UE, a Clozo nie przechowuje na żadnym serwerze nagrań, napisów, tłumaczeń ani danych o spotkaniach. Tekst nie służy do trenowania AI. Clozo prosi, byś informował(a) pozostałych uczestników, że napisy są tłumaczone, i nie używał(a) go na poufnych spotkaniach. Więcej w sekcji prywatność w skrócie.

JotMe deklaruje, że nie używa danych klientów do trenowania swoich modeli AI, nigdy nie sprzedaje nagrań ani transkrypcji osobom trzecim, szyfruje dane w transmisji i w spoczynku oraz określa się jako zgodne z RODO (jotme.io). Jego Warunki korzystania mówią, że może wykorzystywać zagregowane, zanonimizowane dane do poprawy działania modeli, a połączenie usług takich jak Google Drive, Notion czy Slack pozwala mu udostępniać im informacje w razie potrzeby (Warunki korzystania).

Opis w Chrome Web Store podaje, że usługa zbiera mowę przez napisy na żywo, że zebrane dane służą wyłącznie ulepszaniu usług opartych na AI oraz że przed użyciem JotMe trzeba uzyskać zgodę wszystkich uczestników spotkania (opis w sklepie). Ponieważ JotMe trzyma transkrypcje na panelu, a Clozo nie trzyma niczego na serwerze, praktyczna różnica dotyczy tego, gdzie zostaje zapis. Nie analizowaliśmy pełnej dokumentacji prywatności JotMe, więc przeczytaj ją, zanim użyjesz któregokolwiek narzędzia w wrażliwych rozmowach.

Kiedy lepsze jest JotMe, a kiedy pasuje Clozo

JotMe może być lepszym wyborem, jeśli:

• poza Google Meet korzystasz z Zooma, Teams lub Webexa. Aplikacja desktopowa JotMe działa obok nich, a Clozo obsługuje tylko Google Meet w Chrome.
• chcesz mieć notatki AI, podsumowania i listy zadań. Clozo ich nie tworzy.
• potrzebujesz tłumaczenia z głosu na głos albo tłumaczenia na telefonie. Clozo tłumaczy tylko napisy tekstowe i działa na komputerze.
• chcesz mieć transkrypcje przechowywane na panelu i tłumaczone po rozmowie albo potrzebujesz języka spoza 76 języków docelowych Clozo.
• musisz udostępniać tłumaczenie na żywo gościom przez link, co JotMe oferuje w Premium i wyższych planach.

Clozo może pasować lepiej, jeśli:

• potrzebujesz tylko tłumaczenia Google Meet na żywo – na rozmowach rekrutacyjnych, zajęciach, spotkaniach z klientami albo jako gość cudzego spotkania – z darmowym kontem Google i bez planu Workspace.
• wolisz brak konta i brak danych przechowywanych na serwerze. Transkrypcja żyje w pamięci przeglądarki.
• podoba Ci się prosty limit: 15 darmowych minut dziennie, a potem stała cena Pro w euro.

Oba podejścia obywają się bez bota i nie wymagają, by pozostali uczestnicy cokolwiek instalowali. Jeśli Clozo brzmi jak rozwiązanie w sam raz, możesz dodać je z Chrome Web Store i wypróbować na następnej rozmowie.

Pytania i odpowiedzi