留学のオンライン授業(英語)を Google Meet で一言も逃さず理解する方法

留学先の英語のオンライン授業が難しく感じる理由

講義は、会話よりもついていくのが大変です。講師は長い時間話し続け、教科書では読んだだけの専門用語を使い、ほとんど間を置きません。ゼミでは複数の人が話し、話をさえぎり合い、冗談も飛び交うので、聞き取りづらい場面が増えます。

オンラインではさらに、音質、ノートパソコンのマイクを通したアクセント、講師の口元や教室の空気が見えないといった問題が加わります。そのうえ、ノートを取り、ゼミでは良い質問も考えなければならず、言葉を聞き取りながらすべてをこなすことになります。

字幕があれば、聞き逃した部分を読み返せます。原文の隣に翻訳があれば、さらに助かります。難しい文は母語で確認でき、授業で使うことが求められる英語の用語も同時に身につけられるからです。

授業前:オンライン授業の字幕と翻訳を設定する

授業が始まってから設定に手間取らないよう、10分ほど前に準備しておきましょう。

1. Clozo を Chrome に追加する。Chrome ウェブストアからインストールします。パソコン(Windows、macOS、Linux、ChromeOS)の Chrome 116以降で、meet.google.com の通話で動作します。
2. 翻訳先の言語を確認する。Clozo は初期設定でブラウザの言語に翻訳します。76の翻訳先言語から変更できます。
3. Meet の字幕の言語を、実際に話されている言語に合わせる。これが最も大切な手順です。Meet は一度に1つの話し言葉しか字幕にできません。授業は英語なのに Meet の字幕が別の言語になっていると、字幕が意味不明になり、翻訳も成り立ちません。会議中に「その他のオプション」>「設定」>「字幕」の「会議の言語」を開き、実際に話されている言語を選びます(Google のヘルプによる手順です。表示名は環境により異なる場合があります)。
4. 「字幕を自動でオンにする」はオンのままにする。初期設定でオンなので、参加すると Clozo が Meet の字幕を自動でオンにします。

有料の Google プランは不要で、大学が Google Workspace を契約している必要もありません。Clozo は自分で開いた会議でも、他の人の会議にゲストとして参加した場合でも、無料の Google アカウントで使えます。ボットが通話に参加することはなく、翻訳が見えるのは自分だけです。

最初の授業の前に、短いテスト通話をする

最初の授業の数分前に、meet.google.com で自分ひとりの通話を開いてみましょう。リハーサルです。

• 確認が出たら「同意して翻訳」を押します。同意するまでは、Clozo は字幕を表示するだけで何も翻訳せず、何も送信しません。
• 数文話してみます。自分の発言は、分数を節約するため、初期設定では表示されても翻訳されません。まだ他に誰も話していない場合は、「この通話で自分の発言も翻訳」というボタンのカードが表示されるので、翻訳の動作を確認できます。
• 文字サイズ、字幕の位置、ピルのメニュー(後述)を試して、何がどこにあるかを把握しておきます。

授業中:Google Meet で授業をリアルタイム翻訳する手順

いつも通り通話に参加します。Meet が字幕を出す場所に、原文と翻訳が上下に並んで表示されます。話している人の名前つきで、各文が終わってから約1秒後に出ます。うまく使うためのポイントは次の通りです。

1. 原文と翻訳を一緒に表示する。黄色いピルのメニューで表示を「両方」にすると、英語と自分の言語が並びます。両方読めば、新しい用語を、すでに知っている意味と結びつけられます。2行あって気が散る場合は「翻訳のみ」に切り替えましょう。
2. 話者の名前を見る。複数の声が飛び交うゼミでは、各行の上の名前で誰の発言かが分かります。クラスメイトが講師に答えるときに役立ちます。
3. 読みやすい文字サイズにする。サイズは4段階です。字幕は下、上、またはハンドルで好きな位置にドラッグして、スライドに重ならないようにできます。
4. 暫定の翻訳が出ることを知っておく。文の途中では、薄い色の暫定翻訳が表示され、約1秒ごとに更新されます。文が終わると確定した翻訳に置き換わります。長い文は区切って翻訳されるので、ほとんど止まらない講師の話にもついていけます。
5. ライブ文字起こしを開く。ピルのメニューから「リアルタイム文字起こしを開く」を選びます。Chrome のサイドパネルに、各発言の話者、時刻、原文、翻訳が表示されます。ぼんやりして聞き逃しても、誰の邪魔もせずにさかのぼって追いつけます。「検索」で用語を探し、「コピー」でノートに貼り付けられます。
6. 字幕の言語が違うときはすぐ直す。字幕が意味不明に見えたら、ピルのメニューの「字幕の言語が違いますか？」を開きます。Meet の字幕言語の変え方が表示されます。

Alt+Shift+T で翻訳のオン・オフを切り替えられます。無料プランの翻訳は1日15分で、何かを翻訳した分だけが消費されるため、この切り替えが役に立ちます。ただ、講義は通常それより長くなります。Pro(月額6.99ユーロ、または年額59ユーロ。税込)なら、1か月に50時間まで翻訳できます。詳しくは料金をご覧ください。

授業後:文字起こしで復習し、ノートにまとめる

多くの学生にとって、文字起こしは特に価値のある機能です。授業の直後、記憶が新しいうちに次のように使いましょう。

• 原文と翻訳をスクロールして、半分しか理解できなかった文に印をつけます。
• 「検索」で講師が繰り返した用語を探し、翻訳を添えて用語集にまとめます。
• 「コピー」で重要な箇所をノートに移します。

Pro では文字起こしを TXT と PDF で書き出せます。勉強用のフォルダにまとめるのに便利です。

注意点が1つあります。文字起こしはブラウザのメモリ上にだけ保存され、Chrome を閉じると消えます。直近の通話の文字起こしは、次の通話を始めるか Chrome を閉じるまで残るので、ブラウザを終了する前に必要な部分をコピーしておきましょう。Clozo は通話を録画せず、要約や議事録も作りません。

Clozo がなくても役立つ、英語のオンライン授業のコツ

外国語でオンライン授業を受けるとき、ツールは助けの一部にすぎません。次の習慣は、どんな会議でも役立ちます。

• 資料を先に手に入れる。講師がスライドや参考文献リストを共有してくれる場合は、前日の夜に重要な用語に目を通しておきます。
• Meet 標準の字幕を使う。会議画面の下にある字幕ボタンを押すか、c キーを押します(Google のヘルプによる)。フォント、サイズ、色は「その他のオプション」>「設定」>「字幕」の「字幕をカスタマイズ」から変更できます。
• 大学で Google の翻訳字幕が使えるか確認する。特定の Google Workspace エディションでのみ利用でき、対象エディションのユーザーが会議を主催している必要があります(Google のヘルプによる)。大学の IT 窓口に聞いてみましょう。有効なら、「設定」>「字幕」でオンにできます。
• 丁寧に繰り返しをお願いする。“Could you repeat the last point, please?”(最後のポイントをもう一度お願いできますか？)や “Could you type that term in the chat?”(その用語をチャットに書いていただけますか？)は普通の頼み方で、講師も歓迎してくれることが多いです。
• 質問を1つ用意しておく。母語で書いて英語にし、ゆっくり読み上げます。完璧で長い質問より、短くはっきりした質問のほうが好印象です。
• 理解した内容を確認する。“So, if I understand correctly, …”(つまり、私の理解が正しければ…)と言えば、講師が訂正でき、授業についていけていることも伝わります。

知っておきたい限界とマナー

Clozo は読んで理解するための補助であり、実際の限界があります。

• 対応するのは、パソコンの Chrome での Google Meet のみ。Zoom、Microsoft Teams、Webex、Meet のモバイルアプリ、Firefox、Safari では使えません。大学が別のプラットフォームを使っている場合、この記事の方法は当てはまりません。
• 翻訳するのは字幕であり、音声ではない。音声翻訳、録画、要約はありません。Meet のチャットは翻訳されません。
• 品質は字幕しだい。アクセント、同時発話、周囲の雑音、人名や専門用語は Meet の認識結果に影響し、機械翻訳には誤りが含まれることもあります。数式、日付、提出期限などは、原文で確認するか、質問して確かめましょう。
• 翻訳は1〜2秒遅れる。各文が終わってから表示されます。
• 一度に1つの話し言葉だけ。途中で言語が切り替わる語学クラスやゼミでは、話者が切り替えたら Meet の字幕言語も変更してください。

周囲には隠さず伝えましょう。Clozo では、字幕が翻訳されていることを他の参加者に知らせるようお願いしています。講師には「字幕の翻訳を使って、より理解しやすくしています」と短く伝えるとよいでしょう。翻訳が見えるのは自分だけで、クラスの他の人には何も表示されません。

また、翻訳は理解のためのものです。試験や成績に関わる課題でツールを使う前に、授業や試験のルールを確認し、迷ったら講師に尋ねてください。Clozo は機密性のある会議では使わないようお願いしています。詳しくはプライバシーをご覧ください。翻訳のために送信されるのは字幕のテキストだけで、音声、映像、名前、会議リンクは送信されません。

よくある質問