Google Meet traduce le chiamate da solo?
Google Meet ha due funzioni integrate che traducono, e funzionano in modo diverso. La terza strada è un componente aggiuntivo che lavora con i sottotitoli gratuiti che Meet offre già.
- Traduzione vocale: traduce il parlato in un'altra lingua, con una voce simile a quella di chi parla. È traduzione a voce, non testo.
- Sottotitoli tradotti: sottotitoli in diretta tradotti nella lingua che scegli, mostrati come testo.
- Clozo: un'estensione di Chrome che traduce i sottotitoli in diretta di Meet nella tua lingua e mostra originale e traduzione uno sotto l'altra.
Le due funzioni integrate dipendono dal tuo piano Google e, nella riunione, anche da quello dell'organizzatore. Controlla questo per primo: ti dice quanto lavoro hai davanti.
Google Meet traduzione vocale: come funziona
Secondo Google, la traduzione vocale (speech translation) traduce il parlato in un'altra lingua con una voce simile a quella di chi parla. È disponibile in generale per le aziende dal 27 gennaio 2026 (Google Workspace Updates).
Cosa indica Google:
- Piani: Google AI Pro, Google AI Ultra, Business Standard e Plus, Enterprise Standard e Plus, Frontline Plus e Google AI Pro for Education.
- Lingue: inglese con spagnolo, francese, tedesco, portoghese o italiano, una sola coppia per riunione.
- Limite: 90 minuti per riunione.
Se parli inglese con un collega e il tuo piano è tra quelli elencati, è la cosa più vicina a sentire una chiamata tradotta. Se ti serve il giapponese, l'arabo o una coppia che non include l'inglese, non è un'opzione. Prima di contarci, controlla la pagina di aiuto aggiornata di Google, perché questi dettagli possono cambiare.
Sottotitoli tradotti di Google Meet: la traduzione in tempo reale in testo
I sottotitoli tradotti sono la versione in testo. Google li indica per Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education, con traduzione da o verso 69 lingue. Google precisa anche che la funzione viene distribuita gradualmente e potrebbe non essere ancora disponibile. I partecipanti possono usare i sottotitoli tradotti se la riunione è organizzata da un utente con un'edizione Google Workspace idonea.
I passaggi di Google, dalla sua pagina di aiuto di Meet:
- Nella riunione, apri Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli.
- Sotto Lingua della riunione, attiva Sottotitoli tradotti.
- Scegli la lingua in cui tradurre.
I nomi esatti dei menu possono variare un po' nella tua versione di Meet. Google dice che i sottotitoli tradotti non sono inclusi in Business Starter, Enterprise Starter o Essentials, Frontline Plus, Education Fundamentals, Standard e Plus, Workspace Individual o Essentials, né nei piani Google One. Un account personale gratuito non è nell'elenco. Se entri in una riunione come ospite, conta l'edizione dell'organizzatore, non la tua.
Come attivare la traduzione simultanea su Google Meet con Clozo
Clozo funziona con un account Google gratuito. Né tu né chi organizza avete bisogno di Google Workspace o di un piano Google a pagamento, e nessun bot entra nella chiamata. Legge i sottotitoli di Meet nel tuo browser e traduce il testo, quindi le altre persone non vedono nulla di diverso.
- Installa Clozo. Aggiungilo dal Chrome Web Store. Ti serve Chrome 116 o successivo su un computer (Windows, macOS, Linux o ChromeOS).
- Entra in una chiamata su meet.google.com. Può essere una riunione tua o di qualcun altro.
- Lascia che i sottotitoli si attivino. Clozo attiva da solo i sottotitoli di Meet. L'impostazione “Attiva automaticamente i sottotitoli” è attiva di default.
- Dai il consenso una volta. La prima volta Clozo chiede il permesso prima di inviare qualsiasi cosa. Clicca “Accetta e traduci”. Se scegli “Non ora”, vedi i sottotitoli ma senza traduzione.
- Imposta la lingua dei sottotitoli di Meet su quella parlata. Vai su Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli > Lingua della riunione e scegli la lingua che le persone parlano davvero. Clozo riconosce la lingua parlata dal testo dei sottotitoli, ma Meet sottotitola una sola lingua alla volta.
- Controlla la lingua di destinazione. Di default Clozo traduce nella lingua del tuo browser. La pillola gialla nella chiamata mostra la lingua di destinazione attuale e, con il piano gratuito, i minuti rimasti oggi.
- Leggi. Originale e traduzione compaiono uno sotto l'altra, con il nome di chi parla, circa un secondo dopo la fine di ogni frase.
Vuoi meno testo sullo schermo? Dal menu della pillola o dalle impostazioni puoi mostrare solo la traduzione (“Solo traduzione” invece di “Entrambi”), scegliere una di quattro dimensioni del testo, spostare i sottotitoli in alto o trascinarli dove preferisci. Alt+Shift+T attiva e disattiva la traduzione.
Se vuoi rivedere qualcosa, scegli “Apri la trascrizione live” nel menu della pillola. Si apre nel pannello laterale di Chrome con interlocutore, ora, originale e traduzione, e puoi usare “Cerca” e “Copia”.
Un esempio pratico: una riunione in tedesco o in francese con un cliente, e tu leggi tutto in italiano senza dover chiedere a nessuno di cambiare piano Google.
Quale traduttore per Google Meet fa per te?
| Opzione | Risultato | Cosa ti serve |
|---|---|---|
| Traduzione vocale di Google | Parlato tradotto con una voce simile | Un piano idoneo; inglese con spagnolo, francese, tedesco, portoghese o italiano; 90 minuti per riunione |
| Sottotitoli tradotti di Google | Sottotitoli tradotti in testo | Una riunione organizzata da un utente con un'edizione Workspace idonea; lingue dell'elenco di 69 di Google |
| Clozo | Sottotitoli tradotti in testo, originale e traduzione insieme | Chrome su computer, una chiamata su meet.google.com, un account Google gratuito |
Se vuoi ascoltare la traduzione e il tuo piano e la coppia di lingue sono coperti, usa la traduzione vocale di Google. Se l'organizzatore ha un'edizione idonea e ti basta leggere, i sottotitoli tradotti di Google possono bastare. Clozo ti aiuta quando il piano non è coperto, quando la coppia non include l'inglese o quando partecipi come ospite alla riunione di qualcun altro.
Su Windows e Mac c'è anche un'altra possibilità. La funzione Sottotitoli in tempo reale di Chrome (Live Caption, nelle impostazioni di Chrome sotto Accessibilità) crea sottotitoli per l'audio in Chrome, comprese le videochiamate, e Live Translate nella stessa pagina li traduce con l'impostazione “Translate to”. Google dice che i sottotitoli vengono inviati a Google per la traduzione. Lavora sull'audio di Chrome, separatamente dai sottotitoli di Meet.
Il piano gratuito di Clozo ti dà 15 minuti di traduzione al giorno, e Pro (€6,99 al mese o €59 all'anno) ti dà 50 ore al mese. I dettagli sono nella sezione prezzi.
Problemi comuni e soluzioni
La traduzione non ha senso
Quasi sempre la lingua dei sottotitoli di Meet non corrisponde a quella parlata. Se le persone parlano spagnolo ma i sottotitoli di Meet sono impostati sull'inglese, i sottotitoli sono senza senso e lo è anche la traduzione. Cambia “Lingua della riunione” nelle impostazioni dei sottotitoli di Meet. Anche il menu della pillola di Clozo ha la voce di aiuto “Sottotitoli nella lingua sbagliata?”.
I sottotitoli ci sono, ma niente viene tradotto
Probabilmente non hai ancora dato il consenso. Senza “Accetta e traduci”, Clozo mostra i sottotitoli e non traduce nulla. Puoi anche ritirare il consenso in qualsiasi momento dalle impostazioni, quindi controlla lì se la traduzione si è fermata dopo una modifica.
La traduzione si è fermata a metà chiamata
Con il piano gratuito la traduzione si ferma dopo 15 minuti al giorno. Clozo ti avvisa quando mancano 2 minuti, poi restano visibili i sottotitoli di Meet nella lingua originale. Contano solo i minuti in cui viene tradotto qualcosa, e i minuti gratuiti si rinnovano ogni giorno a mezzanotte UTC.
Le tue parole non vengono tradotte
È l'impostazione di default, perché fa risparmiare minuti. Se vuoi tradurle, attiva “Traduci i miei interventi” nelle impostazioni.
Chi parla cambia lingua
Meet sottotitola una lingua alla volta. Quando cambia la lingua della conversazione, cambia anche la lingua dei sottotitoli in Meet.
Clozo mostra un avviso: non riesce a leggere i sottotitoli
Può succedere se Meet cambia la sua pagina. Clozo può ricevere come dati i selettori aggiornati della pagina, senza un aggiornamento dell'estensione, quindi riprova un po' più tardi.
I limiti da conoscere quando traduci Google Meet in tempo reale
- È testo, non voce. Clozo non legge la traduzione ad alta voce, non registra e non scrive riassunti. La chat di Meet non viene tradotta.
- La qualità dipende dai sottotitoli. Accenti, voci sovrapposte, rumori di fondo, nomi e gergo tecnico influenzano ciò che Meet sottotitola, e la traduzione automatica può aggiungere i suoi errori. Non fidarti ciecamente per i dettagli in cui un errore sarebbe grave.
- Non è parola per parola. La traduzione compare circa un secondo dopo la fine di una frase. Le frasi lunghe vengono tradotte a pezzi e, quando Meet corregge un sottotitolo, Clozo aggiorna la traduzione.
- Solo Chrome su computer e Google Meet. Zoom, Microsoft Teams, Webex, le app mobili di Meet, Firefox e Safari non sono supportati.
- Privacy. Per la traduzione viene inviato solo il testo dei sottotitoli, con una o due frasi precedenti come contesto. Non vengono inviati audio, video, nomi dei partecipanti né link delle riunioni, e nulla lascia il tuo browser finché non dai il consenso. Leggi la privacy in breve. Avvisa gli altri partecipanti che i tuoi sottotitoli vengono tradotti e non usare Clozo in riunioni riservate.
Puoi vedere tutto il percorso in come funziona Clozo.
Domande e risposte
Google Meet traduce il parlato automaticamente?
Solo con certi piani. La traduzione vocale di Google copre l'inglese con spagnolo, francese, tedesco, portoghese o italiano, una coppia per riunione, con un limite di 90 minuti. Le altre chiamate si possono tradurre in testo con i sottotitoli tradotti di Google sui piani idonei, oppure con Clozo.
Posso usare i sottotitoli tradotti di Google Meet con un account Google gratuito?
L'elenco dei piani di Google per i sottotitoli tradotti non include gli account personali gratuiti. Puoi comunque usarli come partecipante se la riunione è organizzata da un utente con un'edizione Workspace idonea. Clozo funziona con un account Google gratuito.
Clozo traduce la voce degli altri partecipanti?
No. Clozo traduce i sottotitoli testuali di Meet e non produce audio né traduzione vocale. Originale e traduzione compaiono uno sotto l'altra, con il nome di chi parla.
Quanti minuti posso tradurre gratis con Clozo?
Il piano gratuito include 15 minuti di traduzione al giorno, in tutte le lingue, più la trascrizione live. Contano solo i minuti in cui viene tradotto qualcosa, e si rinnovano ogni giorno a mezzanotte UTC.