¿Google Meet traduce las llamadas por sí solo?
Google Meet incluye dos funciones propias que traducen, y funcionan de forma distinta. La tercera vía es un complemento que trabaja con los subtítulos gratuitos que Meet ya ofrece.
- Traducción de voz: traduce lo que se dice a otro idioma con una voz parecida a la del hablante. Es traducción hablada, no texto.
- Subtítulos traducidos: subtítulos en directo traducidos al idioma que elijas, en forma de texto.
- Clozo: una extensión de Chrome que traduce los subtítulos en directo de Meet a tu idioma y muestra el original y la traducción uno debajo del otro.
Las dos funciones integradas dependen de tu plan de Google y, en una reunión, también del plan de quien la organiza. Compruébalo primero, porque de eso depende cuánto trabajo te queda.
Google Meet traductor de voz en tiempo real: la traducción de voz de Google
Según Google, la traducción de voz traduce el habla a otro idioma con una voz parecida a la del hablante. Está disponible de forma general para empresas desde el 27 de enero de 2026 (Google Workspace Updates).
Esto es lo que Google indica:
- Planes: Google AI Pro, Google AI Ultra, Business Standard y Plus, Enterprise Standard y Plus, Frontline Plus y Google AI Pro for Education.
- Idiomas: inglés con español, francés, alemán, portugués o italiano, una pareja de idiomas por reunión.
- Límite: 90 minutos por reunión.
Si hablas en inglés con un compañero hispanohablante y tu plan está en esa lista, es lo más parecido a escuchar una llamada traducida. Si necesitas japonés, árabe o cualquier pareja que no incluya inglés, no te sirve. Consulta la página de ayuda actual de Google antes de fiarte, porque Google puede cambiar estos detalles.
Cómo activar la traducción simultánea en Google Meet con subtítulos traducidos
Los subtítulos traducidos son la versión en texto. Google los incluye en Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus y Google AI Pro for Education, con traducción desde o hacia 69 idiomas. Google añade que la función se despliega de forma gradual y puede que aún no esté disponible. Los participantes pueden usarlos si la reunión la organiza un usuario con una edición de Google Workspace compatible.
Los pasos de Google, según su página de ayuda de Meet:
- En la reunión, abre Más opciones > Configuración > Subtítulos.
- En Idioma de la reunión, activa los subtítulos traducidos.
- Elige el idioma al que quieres traducir.
Google indica que los subtítulos traducidos no están incluidos en Business Starter, Enterprise Starter ni Essentials, Frontline Plus, Education Fundamentals, Standard y Plus, Workspace Individual ni Essentials, ni en los planes de Google One. Una cuenta personal gratuita no aparece en la lista. Si entras como invitado a una reunión, depende de la edición del organizador, no de la tuya.
Cómo traducir Google Meet en tiempo real con Clozo, paso a paso
Clozo funciona con una cuenta de Google gratuita. Ni tú ni el anfitrión necesitáis Google Workspace ni un plan de pago, y ningún bot entra en la llamada. Lee los subtítulos de Meet en tu navegador y traduce el texto, así que el resto de participantes no ve nada distinto.
- Instala Clozo. Añádelo desde la Chrome Web Store. Necesitas Chrome 116 o posterior en un ordenador (Windows, macOS, Linux o ChromeOS).
- Entra en una llamada en meet.google.com. Puede ser tu propia reunión o la de otra persona.
- Deja que se activen los subtítulos. Clozo enciende los subtítulos de Meet por su cuenta. La opción «Activar subtítulos automáticamente» viene marcada por defecto.
- Acepta una vez. La primera vez, Clozo te pregunta antes de enviar nada. Pulsa «Aceptar y traducir». Si eliges «Ahora no», verás los subtítulos pero sin traducción.
- Pon en Meet el idioma de los subtítulos igual al que se habla. Ve a Más opciones > Configuración > Subtítulos > Idioma de la reunión y elige el idioma que la gente habla de verdad. Clozo detecta el idioma hablado a partir del texto de los subtítulos, pero Meet solo puede subtitular un idioma a la vez.
- Revisa tu idioma de destino. Por defecto, Clozo traduce al idioma de tu navegador. La píldora amarilla de la llamada muestra el idioma de destino y, en el plan gratuito, los minutos que te quedan hoy.
- Lee. El original y la traducción aparecen uno debajo del otro, con el nombre de quien habla, aproximadamente un segundo después de que termine cada frase.
¿Prefieres menos texto en pantalla? Abre el menú de la píldora o la configuración para mostrar solo la traducción («Solo traducción» en lugar de «Ambos»), elegir uno de los cuatro tamaños de texto, o mover los subtítulos arriba o arrastrarlos donde quieras. Alt+Shift+T activa y desactiva la traducción.
Si quieres volver sobre algo, elige «Abrir transcripción en vivo» en el menú de la píldora. Se abre en el panel lateral de Chrome con hablante, hora, original y traducción, y puedes usar «Buscar» y «Copiar».
¿Qué opción te conviene según tu llamada?
| Opción | Resultado | Qué necesitas |
|---|---|---|
| Traducción de voz de Google | Voz traducida con un timbre parecido | Un plan compatible; inglés con español, francés, alemán, portugués o italiano; 90 minutos por reunión |
| Subtítulos traducidos de Google | Subtítulos traducidos en texto | Una reunión organizada por un usuario con una edición de Workspace compatible; idiomas de la lista de 69 de Google |
| Clozo | Subtítulos traducidos en texto, con original y traducción juntos | Chrome en un ordenador, una llamada en meet.google.com y una cuenta de Google gratuita |
Si quieres escuchar la traducción y tu plan y tu pareja de idiomas están cubiertos, usa la traducción de voz de Google. Si el organizador tiene una edición compatible y solo necesitas leer, los subtítulos traducidos de Google pueden bastar. Clozo te ayuda cuando tu plan no está cubierto, cuando la pareja de idiomas no incluye inglés o cuando entras como invitado en la reunión de otra persona.
Hay otra opción en Windows y Mac. Los subtítulos en directo de Chrome (Configuración de Chrome > Accesibilidad) generan subtítulos del audio en Chrome, incluidas las videollamadas, y Live Translate, en la misma página, los traduce con el ajuste «Translate to». Google indica que los subtítulos se envían a Google para traducirlos. Funciona sobre el audio de Chrome, aparte de los subtítulos propios de Meet.
El plan gratuito de Clozo te da 15 minutos de traducción al día, y Pro (6,99 € al mes o 59 € al año) te da 50 horas al mes. Los detalles están en la sección de precios.
Problemas habituales y cómo solucionarlos
La traducción no tiene sentido
Casi siempre, el idioma de los subtítulos de Meet no coincide con el idioma que se habla. Si la gente habla español pero los subtítulos de Meet están en inglés, los subtítulos no tienen sentido y la traducción tampoco. Cambia el «Idioma de la reunión» en la configuración de subtítulos de Meet. El menú de la píldora de Clozo también tiene la ayuda «¿Subtítulos en el idioma equivocado?».
Se ven subtítulos, pero nada se traduce
Probablemente aún no has aceptado. Sin «Aceptar y traducir», Clozo muestra subtítulos y no traduce nada. También puedes retirar tu consentimiento en la configuración en cualquier momento, así que mira ahí si la traducción se detuvo después de cambiar algo.
La traducción se detuvo en mitad de la llamada
En el plan gratuito, la traducción se detiene tras 15 minutos al día. Clozo te avisa cuando quedan 2 minutos y después los subtítulos de Meet siguen visibles en el idioma original. Solo cuentan los minutos en los que se traduce algo, y los minutos gratuitos se renuevan cada día a medianoche UTC.
Lo que dices tú no se traduce
Es el comportamiento por defecto, porque así ahorras minutos. Activa «Traducir lo que digo yo» en la configuración si lo quieres.
Los hablantes cambian de idioma
Meet subtitula un idioma a la vez. Cuando cambia el idioma de la conversación, cambia también el idioma de los subtítulos en Meet.
Clozo muestra un aviso de que no puede leer los subtítulos
Puede ocurrir si Meet cambia su página. Clozo puede recibir selectores de página actualizados como datos, sin actualizar la extensión, así que inténtalo de nuevo un poco más tarde.
Límites reales de la traducción simultánea en Google Meet
- Es texto, no voz. Clozo no pronuncia la traducción, y no graba ni hace resúmenes. El chat de Meet no se traduce.
- La calidad depende de los subtítulos. Los acentos, las voces superpuestas, el ruido de fondo, los nombres y la jerga afectan a lo que Meet subtitula, y la traducción automática puede añadir sus propios errores. No te fíes de ella en detalles donde un error importe.
- No es palabra por palabra. La traducción aparece aproximadamente un segundo después de que termine una frase. Las frases largas se traducen por partes, y cuando Meet corrige un subtítulo, Clozo actualiza la traducción.
- Solo Google Meet en Chrome, en un ordenador. No funciona con Zoom, Microsoft Teams, Webex, las apps móviles de Meet, Firefox ni Safari.
- Privacidad. Solo se envía para traducir el texto de los subtítulos, con la frase o las dos frases anteriores como contexto. No se envía audio, vídeo, nombres de participantes ni enlaces de reunión, y nada sale de tu navegador hasta que aceptas. Lee la privacidad en breve. Avisa al resto de participantes de que tus subtítulos se traducen y no uses Clozo en reuniones confidenciales.
Puedes ver todo el proceso en cómo funciona Clozo.
Preguntas y respuestas
¿Google Meet traduce la voz automáticamente?
Solo con ciertos planes. La traducción de voz de Google cubre inglés con español, francés, alemán, portugués o italiano, una pareja por reunión y con un límite de 90 minutos. Otras llamadas se pueden traducir en texto con los subtítulos traducidos de Google en planes compatibles, o con Clozo.
¿Puedo usar los subtítulos traducidos de Google Meet con una cuenta de Google gratuita?
La lista de planes de Google para subtítulos traducidos no incluye las cuentas personales gratuitas. Aun así, puedes usarlos como participante si la reunión la organiza un usuario con una edición de Workspace compatible. Clozo funciona con una cuenta de Google gratuita.
¿Clozo traduce la voz de los demás participantes?
No. Clozo traduce los subtítulos de texto de Meet y no genera audio ni traducción de voz. El original y la traducción aparecen uno debajo del otro, con el nombre de quien habla.
¿Cuántos minutos puedo traducir gratis con Clozo?
El plan gratuito incluye 15 minutos de traducción al día, en todos los idiomas, además de la transcripción en vivo. Solo cuentan los minutos en los que se traduce algo, y se renuevan cada día a medianoche UTC.