Call con clienti in un'altra lingua: come seguire ogni parola da freelance

Perché le call con clienti in un'altra lingua sono difficili per chi lavora in proprio

Una call con un cliente non è una lezione. Ci si interrompe, si cambia argomento, si usano abbreviazioni. Ci si aspetta che tu reagisca subito e spesso che tu concordi ambito, scadenze e compenso mentre stai ancora decifrando una frase.

Per chi lavora in proprio con clienti stranieri, alcune cose peggiorano la situazione:

• Porti da solo tutta la call. Non c'è un collega a cui chiedere «cosa ha appena detto?».
• I dettagli contano. Un numero, una data o una consegna capiti male diventano un problema tuo più avanti.
• La prima impressione conta. Se chiedi continuamente di ripetere, puoi sembrare meno preparato di quanto sei.
• Nomi e gergo. I nomi delle aziende, i termini di prodotto e il lessico di settore sono le prime cose che ti sfuggono.

L'obiettivo non è far finta di capire tutto. È seguire abbastanza bene da rispondere con criterio e avere qualcosa da controllare dopo.

Prepararsi prima: come tradurre Google Meet nelle riunioni con i clienti

Imposta in Meet la lingua che si parla davvero

Meet genera i sottotitoli in una sola lingua parlata alla volta. Se il tuo cliente parla portoghese ma i sottotitoli di Meet sono impostati sull'inglese, il testo risulta senza senso, e lo stesso vale per qualsiasi traduzione basata su di esso. Durante la riunione apri Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli > «Lingua della riunione» (in inglese «Language of the meeting») e scegli la lingua del cliente, come indicato nelle istruzioni di Google. Se durante la call si passa da una lingua all'altra, cambia questa impostazione quando cambia la lingua.

Installa Clozo e controlla le impostazioni

Clozo è un'estensione di Chrome che legge i sottotitoli live di Meet e li traduce nella tua lingua: funziona quindi su computer, in Chrome, su meet.google.com. Aggiungila dal Chrome Web Store e, se vuoi i dettagli, leggi come funziona Clozo. Di default traduce nella lingua del browser e riconosce da sola la lingua parlata: tu scegli soltanto la lingua di destinazione.

Nelle impostazioni vale la pena controllare due cose: «Attiva automaticamente i sottotitoli» (attivo di default) e la modalità di visualizzazione, «Entrambi» oppure «Solo traduzione». Per le call con i clienti «Entrambi» di solito è meglio, per i motivi che trovi più sotto.

Fai una breve chiamata di prova

Apri una chiamata Meet da solo o con un amico prima di quella vera. La prima volta Clozo chiede il tuo consenso prima di inviare qualsiasi cosa: «Accetta e traduci». Se parli quando nessun altro ha ancora parlato, Clozo propone un pulsante, «Traducimi in questa chiamata», così puoi vedere come gestisce il parlato. Usa la prova per scegliere la dimensione del testo (ce ne sono quattro) e la posizione: in basso, in alto, oppure trascinato dove non copre il video del cliente.

Il tuo cliente usa Zoom o Teams? Clozo funziona solo con Google Meet. Proporre un link di Meet spesso è semplice ed è una richiesta del tutto normale.

Durante la call: seguire la traduzione in tempo reale passo dopo passo

1. Entra nella chiamata Meet. Clozo attiva per te i sottotitoli di Meet. Solo tu vedi sottotitoli e traduzione; il cliente non vede nulla di diverso.
2. Controlla subito la lingua dei sottotitoli. Se nel primo minuto il testo ti sembra sbagliato, usa «Sottotitoli nella lingua sbagliata?» nel menu di Clozo (la pillola gialla) e correggi l'impostazione di Meet.
3. Tieni attivo «Entrambi». Originale e traduzione compaiono uno sotto l'altro, con il nome di chi parla. Vedi le parole esatte del cliente, che ti aiutano a cogliere nomi, numeri e termini che conosci, mentre la traduzione copre il resto.
4. Guarda i nomi di chi parla nelle call con più persone, per esempio un cliente con il suo responsabile e uno sviluppatore. Così capisci chi ha preso quale impegno.
5. Regola la dimensione del testo se stai leggendo e intanto guardi un brief o uno schermo condiviso.
6. Metti in conto un piccolo ritardo. La traduzione finale appare circa uno o due secondi dopo la fine di una frase. Mentre qualcuno sta ancora parlando, compare una traduzione provvisoria più chiara, aggiornata circa ogni secondo. Lascia che la frase finisca prima di reagire.
7. Apri la trascrizione live dal menu della pillola («Apri la trascrizione live») quando devi verificare qualcosa. Si apre nel pannello laterale di Chrome con interlocutore, orario, originale e traduzione per ogni voce, e puoi usare «Cerca» e «Copia».

Un'abitudine utile: quando il cliente dice un numero, una data o una consegna, ripetilo. «Quindi la prima bozza è per il 14, giusto?» Se mentre lo dici leggi anche il sottotitolo, la conferma è più affidabile.

Con il piano gratuito hai 15 minuti di traduzione al giorno, e contano solo i minuti in cui qualcosa viene tradotto. In una call lunga possono finire: a quel punto la traduzione si ferma e restano i sottotitoli originali di Meet. Clozo ti avvisa quando mancano 2 minuti. Se hai spesso call lunghe, Pro offre 50 ore di traduzione al mese. Di default le tue parole vengono mostrate ma non tradotte, e questo fa risparmiare minuti.

Dopo la call: la trascrizione per verificare cosa è stato concordato

È con la trascrizione che un freelance ottiene più valore. Subito dopo la call, scorrila e cerca le cose che portano rischio: ambito del lavoro, prezzi, scadenze, chi manda cosa e ogni «decidiamo più avanti».

• Usa «Cerca» per saltare a parole come il nome del progetto, una valuta o un mese.
• Confronta l'originale con la traduzione quando qualcosa ti sembra strano. Se una frase è importante, fidati dell'originale e verificala con il cliente.
• Usa «Copia» per incollare i passaggi chiave nei tuoi appunti.

Con Pro puoi esportare la trascrizione in TXT o PDF. Torna comodo per un'email del tipo: «Ecco il mio riepilogo di quanto concordato. Dimmi se ho capito male qualcosa». Scrivere il follow-up nella lingua del cliente, o semplicemente in un inglese chiaro e semplice, chiude quasi tutte le lacune.

Un avvertimento: la trascrizione vive solo nella memoria del browser. Sparisce alla chiusura di Chrome, e quella dell'ultima call resta disponibile solo fino all'inizio della call successiva o alla chiusura di Chrome. Copiala o esportala prima di chiudere il browser. Clozo non registra la chiamata e non crea riassunti né note della riunione: la trascrizione è il testo dei sottotitoli, niente di più.

Consigli per le call con clienti stranieri che funzionano anche senza strumenti

• Chiedi un'agenda. Anche tre punti inviati il giorno prima ti aiutano a preparare il vocabolario.
• Impara dieci parole chiave del progetto, come «scadenza», «fattura» o «revisione» nella lingua del cliente. Dimostra impegno e riduce le sorprese.
• Rallenta con gentilezza. «Potresti ripeterlo un po' più lentamente? Voglio essere sicuro di capire bene» suona professionale, non debole.
• Riassumi a voce ogni dieci minuti circa: «Fammi controllare di aver capito bene».
• Metti i numeri per iscritto. Chiedi al cliente di scrivere prezzi e date nella chat di Meet, oppure ripetili nell'email di follow-up. Tieni presente che Clozo non traduce la chat di Meet.
• Manda un riepilogo scritto entro un giorno. Tutela entrambe le parti.

Limiti da conoscere e come avvisare il cliente della traduzione

Clozo può tradurre solo ciò che Meet sottotitola. Accenti marcati, persone che si sovrappongono, rumori di fondo, nomi e gergo peggiorano la qualità dei sottotitoli, e la traduzione automatica può contenere errori. Traduce testo: non parla e non traduce l'audio. Per qualsiasi cosa importante dal punto di vista legale o economico, conferma per iscritto.

Anche Google offre dei sottotitoli tradotti dentro Meet, ma sono disponibili solo in alcune edizioni di Workspace e per riunioni organizzate da un utente con un'edizione idonea (vedi l'elenco di Google). Clozo funziona con un account Google gratuito, e né tu né il cliente avete bisogno di Google Workspace.

Sul piano del galateo: Clozo ti chiede di far sapere agli altri partecipanti che stai usando sottotitoli tradotti. Basta una frase, per esempio: «Uso dei sottotitoli tradotti in tempo reale per seguire meglio, quindi potrei metterci un attimo a rispondere». La maggior parte dei clienti lo vede come attenzione, non come debolezza. Inoltre, non usare Clozo in riunioni riservate. Per la traduzione viene inviato solo il testo dei sottotitoli, con la frase o le due frasi precedenti come contesto, e sui server di Clozo non viene conservato nulla. Trovi i dettagli nella sintesi sulla privacy, e puoi ritirare il consenso in qualsiasi momento dalle impostazioni.

Domande e risposte